1
00:00:00,167 --> 00:00:05,172
(εργαλεία που χτυπούν)
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,751
Τι γίνεται με αυτούς;

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,002
Τίποτα πολύ.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,171
Λοιπόν εσύ καλύτερα
να τους χωρίσουν.

7
00:00:28,195 --> 00:00:33,200
(εργαλεία που χτυπούν)
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,435
Γεια σου Μάλκολμ.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,670
Πώς και είσαι ακόμα εδώ;

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,629
Ναι, κύριε.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,442
Τα λέμε αύριο.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,860
Ναι, κύριε.

13
00:00:50,884 --> 00:00:55,889
(εργαλεία που χτυπούν)
(ο κινητήρας βροντάει)

14
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
(φωτεινή μουσική)

15
00:02:29,900 --> 00:02:32,170
(χτυπάει το κουδούνι)

16
00:02:32,194 --> 00:02:34,780
(φωτεινή μουσική)

17
00:03:30,001 --> 00:03:35,006
(χτυπά το κουδούνι) (φωτεινή μουσική)

18
00:03:36,800 --> 00:03:39,386
(φωτεινή μουσική)

19
00:03:45,225 --> 00:03:47,328
Γελάνε
σε μένα εκεί έξω.

20
00:03:47,352 --> 00:03:48,371
Το ξέρεις αυτό;

21
00:03:48,395 --> 00:03:50,707
Σε νοιάζει κιόλας;

22
00:03:50,731 --> 00:03:53,501
Προσλαμβάνω έναν τύπο σαν εσένα
της καλοσύνης της καρδιάς μου.

23
00:03:53,525 --> 00:03:54,627
Και τι παίρνω;

24
00:03:54,651 --> 00:03:57,672
Κάποιοι χαζοί που χρησιμοποιούν το
ο χρόνος, τα χρήματα του τμήματος,

25
00:03:57,696 --> 00:04:00,824
και ανταλλακτικά για την κατασκευή του
δικό του μοντέλο τραμ για χάρη του Χριστού.

26
00:04:02,367 --> 00:04:05,221
Ακούς
σε μένα, Μάλκολμ;

27
00:04:05,245 --> 00:04:06,014
Ναί.

28
00:04:06,038 --> 00:04:07,358
Μετά κοιτάξτε
εμένα για χάρη του Χριστού.

29
00:04:08,081 --> 00:04:09,475
Το έχεις κάνει αυτό
ώρα, ξέρεις, Μάλκολμ;

30
00:04:09,499 --> 00:04:10,394
Το ξέρεις αυτό;

31
00:04:10,418 --> 00:04:12,562
προλαβαίνω
σε σένα, έτσι δεν είναι;

32
00:04:12,586 --> 00:04:14,230
Απολύεσαι.

33
00:04:14,254 --> 00:04:14,982
Απολύθηκε.

34
00:04:15,006 --> 00:04:15,983
Καταλαβαίνετε;

35
00:04:16,007 --> 00:04:17,400
Από εδώ και πέρα, ο Θεός να με βοηθήσει,

36
00:04:17,424 --> 00:04:18,651
Στελέχω μόνο αυτό το μέρος

37
00:04:18,675 --> 00:04:20,361
με 100 τοις εκατό
και αυτό είναι όλο.

38
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
Η πλήρης κούντ, καταλαβαίνω.

39
00:04:22,345 --> 00:04:23,656
Τώρα φύγε από εδώ.

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,032
Θα είμαι τυχερός να
να κρατήσω τη δουλειά μου,

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
αλλά θα φροντίσω όπως
κόλαση δεν κρατάς τη δική σου.

42
00:04:31,772 --> 00:04:33,875
Θα μπορούσα ακόμα να με κρατήσω το τραμ;

43
00:04:33,899 --> 00:04:35,001
Τι;

44
00:04:35,025 --> 00:04:36,002
Βγαίνω.

45
00:04:36,026 --> 00:04:37,026
Εξω.

46
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
(άνδρες φλυαρούν)

47
00:05:09,351 --> 00:05:11,937
(φωτεινή μουσική)

48
00:05:52,352 --> 00:05:57,357
(τα παιδιά φλυαρούν) (φωτεινή μουσική)

49
00:06:13,540 --> 00:06:16,042
(γαυγίζει σκύλος)

50
00:06:16,877 --> 00:06:19,504
(φωτεινή μουσική)

51
00:06:48,909 --> 00:06:53,914
(πουλί που ουρλιάζει)
(στροβιλίζει η αλυσίδα)

52
00:07:03,965 --> 00:07:05,175
Θέλεις ένα μήλο, Άρνολντ;

53
00:07:06,426 --> 00:07:08,571
Θέλετε λίγο μήλο;

54
00:07:08,595 --> 00:07:09,595
Εδώ είναι λίγο.

55
00:07:10,597 --> 00:07:11,597
Προχωρώ.

56
00:07:12,933 --> 00:07:13,910
Ορίστε.

57
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
Μασήστε αυτό.

58
00:07:16,019 --> 00:07:18,772
(στροβιλίζει η αλυσίδα)

59
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
(φωτεινή μουσική)

60
00:07:46,883 --> 00:07:49,612
Σου αρέσει που είμαι στο
σπίτι, έτσι δεν είσαι, Άρνολντ;

61
00:07:49,636 --> 00:07:51,447
(πουλί που ουρλιάζει)

62
00:07:51,471 --> 00:07:52,698
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,075
(πουλί που ουρλιάζει)

64
00:07:54,099 --> 00:07:56,726
(φωτεινή μουσική)

65
00:08:17,497 --> 00:08:22,502
(τα παιδιά φλυαρούν) (φωτεινή μουσική)

66
00:08:29,801 --> 00:08:34,806
(φωτεινή μουσική)
(το αυτοκίνητο-παιχνίδι στριφογυρίζει)

67
00:08:52,365 --> 00:08:54,301
(μπιπ κόρνας)

68
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
(φωτεινή μουσική)

69
00:09:10,675 --> 00:09:12,403
(χτυπάει το κουδούνι)

70
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
(φωτεινή μουσική)

71
00:09:21,728 --> 00:09:23,372
Που είμαι το γάλα;

72
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
(φωτεινή μουσική)

73
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
Γεια σου Μάλκολμ.

74
00:09:30,445 --> 00:09:32,214
[Malcolm] Γεια σου.

75
00:09:32,238 --> 00:09:34,866
(φωτεινή μουσική)

76
00:09:40,580 --> 00:09:43,851
(χτυπάει το κουδούνι)

77
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Μάλκολμ.

78
00:09:46,211 --> 00:09:47,730
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις,

79
00:09:47,754 --> 00:09:52,860
αλλά δεν μπορώ να σου δώσω άλλο
γάλα ή ψωμί ή εφημερίδες.

80
00:09:52,884 --> 00:09:55,988
Δεν έχεις πληρώσει
εμένα για τρεις εβδομάδες.

81
00:09:56,012 --> 00:09:57,406
Δεν έχεις δουλειά

82
00:09:57,430 --> 00:10:00,576
και δεν προσπαθείς
για να παρω αλλο.

83
00:10:00,600 --> 00:10:03,454
Αν η μητέρα σου ήταν
ζωντανή, θα ήταν φρίκη.

84
00:10:03,478 --> 00:10:07,041
Ξοδεύοντας όλα σας
χρήματα για αυτά τα παιχνίδια.

85
00:10:07,065 --> 00:10:09,317
Πόσο εσύ
έμεινες στην τράπεζα;

86
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
$128.

87
00:10:13,154 --> 00:10:15,758
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
θα κρατήσει πολύ.

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,761
Κοίτα, το σκέφτηκα.

89
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Νομίζω ότι πρέπει
μπείτε σε ένα σύνορο.

90
00:10:22,122 --> 00:10:23,933
Αυτό θα κάνουμε.

91
00:10:23,957 --> 00:10:26,143
Θα κολλήσουμε μια ειδοποίηση
στο παράθυρο

92
00:10:26,167 --> 00:10:27,527
και θα σου πω
τι να τους ρωτήσω.

93
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
Μπορώ να έχω γάλα τώρα;

94
00:11:17,802 --> 00:11:18,655
Gidday.

95
00:11:18,679 --> 00:11:20,239
Έχεις δωμάτιο;

96
00:11:20,263 --> 00:11:21,699
Ένα δωμάτιο;

97
00:11:21,723 --> 00:11:23,975
Ναι, υπάρχει μια σημείωση
στο παράθυρο Milk Bar.

98
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Ναί.

99
00:11:27,687 --> 00:11:28,956
Λοιπόν υπάρχει;

100
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Τι;

101
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
Ένα δωμάτιο.

102
00:11:33,234 --> 00:11:34,234
Ναί.

103
00:11:36,988 --> 00:11:38,698
Λοιπόν, μπορώ να το δω;

104
00:11:40,700 --> 00:11:41,677
Ναί.

105
00:11:41,701 --> 00:11:42,952
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

106
00:12:02,013 --> 00:12:03,532
[Η κα. ♪] Έχει απαντήσει;

107
00:12:03,556 --> 00:12:05,034
Ναι, κυρία ♪.

108
00:12:05,058 --> 00:12:07,328
[Η κα. ♪] Λοιπόν, πού είναι;

109
00:12:07,352 --> 00:12:09,288
[Τζένη] Πού είναι;

110
00:12:09,312 --> 00:12:10,289
[Η κα. ♪] Μείνε εκεί, αγάπη.

111
00:12:10,313 --> 00:12:12,482
Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

112
00:12:17,028 --> 00:12:18,172
Ενας.

113
00:12:18,196 --> 00:12:20,591
Έχετε κάποια αναφορά;

114
00:12:20,615 --> 00:12:21,884
Αναφορές;

115
00:12:21,908 --> 00:12:22,844
Δυο.

116
00:12:22,868 --> 00:12:25,137
Είσαι προσεγμένο και τακτοποιημένο άτομο

117
00:12:25,161 --> 00:12:29,767
ποιος κάνει το δικό του, εγκεφαλικό, αυτήν
δικό μου κρεβάτι και πλένει τα πιάτα;

118
00:12:29,791 --> 00:12:30,976
Ε;

119
00:12:31,000 --> 00:12:31,770
Τρία.

120
00:12:31,794 --> 00:12:34,021
Είσαι καλή μαγείρισσα;

121
00:12:34,045 --> 00:12:35,463
Άκου, θέλω απλώς ένα δωμάτιο.

122
00:12:35,546 --> 00:12:36,316
Τέσσερα.

123
00:12:36,340 --> 00:12:38,984
$35 την εβδομάδα.

124
00:12:39,008 --> 00:12:40,861
Λοιπόν, δεν έχω καν
είδα την άρθρωση ακόμα.

125
00:12:40,885 --> 00:12:41,904
Τι;

126
00:12:41,928 --> 00:12:44,931
Λοιπόν, δεν θα κάνω
πάρε μέχρι να το δω.

127
00:13:17,797 --> 00:13:19,924
[Malcolm] Είναι αυτό.

128
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
35 $ ​​την εβδομάδα, έτσι;

129
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
Είστε σε τακτική απασχόληση;

130
00:13:49,829 --> 00:13:50,997
Μην ανησυχείς, μπορώ να πληρώσω.

131
00:13:55,251 --> 00:13:56,251
Ναί.

132
00:14:56,062 --> 00:14:57,873
Ποιος ήταν αυτός;

133
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Αυτή ήταν η κυρία ♪.

134
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Πάω στην παμπ.

135
00:15:48,114 --> 00:15:49,925
Τι συμβαίνει με αυτόν;

136
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
(χτύπημα πόρτας)

137
00:16:05,965 --> 00:16:08,509
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

138
00:16:13,556 --> 00:16:15,409
[Φρανκ] Κράτα την αλλαγή, φίλε.

139
00:16:15,433 --> 00:16:17,536
[Οδηγός] Ευχαριστώ, φίλε.

140
00:16:17,560 --> 00:16:20,313
(γυναίκα γελάει)

141
00:16:21,439 --> 00:16:24,025
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

142
00:16:24,984 --> 00:16:27,546
[Φρανκ] Πού είναι το κλειδί μου;

143
00:16:27,570 --> 00:16:30,549
(γυναίκα γελάει)

144
00:16:30,573 --> 00:16:31,573
Σσσς.

145
00:16:33,409 --> 00:16:35,512
(χτύπημα πόρτας)

146
00:16:35,536 --> 00:16:38,039
(γαυγίζει σκύλος)

147
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Γεια σας.

148
00:17:01,854 --> 00:17:03,064
Πού είναι ο καφές;

149
00:17:04,273 --> 00:17:05,441
Θα σου το πάρω.

150
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Σίγουρος.

151
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
Ευχαριστώ.

152
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
Είμαι η Τζούντιθ.

153
00:17:19,455 --> 00:17:21,266
Είμαι φίλος του Φρανκ.

154
00:17:21,290 --> 00:17:22,333
Ποιος είσαι;

155
00:17:23,292 --> 00:17:24,187
Είμαι ο Μάλκολμ Χιουζ.

156
00:17:24,211 --> 00:17:26,146
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

157
00:17:26,170 --> 00:17:28,440
Malcolm Hughes, ο ιδιοκτήτης.

158
00:17:28,464 --> 00:17:29,733
Πώς γίνεται να σας ανήκει αυτό το σπίτι;

159
00:17:29,757 --> 00:17:31,151
Είναι το σπίτι της μαμάς μου.

160
00:17:31,175 --> 00:17:32,194
Πού είναι αυτή;

161
00:17:32,218 --> 00:17:33,570
Είναι νεκρή.

162
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
Ω.

163
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
λυπάμαι.

164
00:17:37,473 --> 00:17:39,368
Πέθανε στις 23 Ιουλίου.

165
00:17:39,392 --> 00:17:40,661
Πέρυσι;

166
00:17:40,685 --> 00:17:41,685
Ναί.

167
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Μου αρέσουν τα τρένα σου.

168
00:17:49,402 --> 00:17:50,402
Τραμ.

169
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
Αυτή είναι η μαμά σου;

170
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
Ναί.

171
00:17:59,745 --> 00:18:01,306
Και εμένα.

172
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Φαίνεται υπέροχη.

173
00:18:03,374 --> 00:18:04,374
Ναί.

174
00:18:08,087 --> 00:18:09,547
Στοιχηματίζω ότι σου λείπει.

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,318
Πέθανε η μαμά σου;

176
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
Μπορεί και να είναι.

177
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
Ο Φρανκ κοιμάται στο κρεβάτι της μαμάς.

178
00:18:20,266 --> 00:18:22,578
Που πέθανε η μαμά σου;

179
00:18:22,602 --> 00:18:23,496
Στο κρεβάτι.

180
00:18:23,520 --> 00:18:25,122
Τζούντιθ, πήρες το πουκάμισό μου;

181
00:18:25,146 --> 00:18:26,123
[Judith] Sh, Malcolm.

182
00:18:26,147 --> 00:18:26,957
[Malcolm] Ναι.

183
00:18:26,981 --> 00:18:27,791
Τι;

184
00:18:27,815 --> 00:18:28,625
[Τζούντιθ] Σώπα, Φρανκ.

185
00:18:28,649 --> 00:18:29,502
Σε ποιο κρεβάτι πέθανε;

186
00:18:29,526 --> 00:18:30,502
- Γιατί;
- Αυτός που είναι πιο κοντά στην πόρτα.

187
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
Ποια πόρτα;

188
00:18:31,444 --> 00:18:32,255
- Στο νοσοκομείο.
- Τι;

189
00:18:32,279 --> 00:18:33,714
Πέθανε στο νοσοκομείο.

190
00:18:33,738 --> 00:18:34,548
[Φρανκ] Ποιος;

191
00:18:34,572 --> 00:18:35,572
Η μητέρα του.

192
00:18:37,992 --> 00:18:39,118
Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό.

193
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
Τώρα.

194
00:18:45,541 --> 00:18:48,294
Είναι εντάξει αν μείνω κι εγώ εδώ;

195
00:18:53,257 --> 00:18:54,568
Δεν υπάρχουν άλλα υπνοδωμάτια.

196
00:18:54,592 --> 00:18:57,613
Ω, καλά μπορώ
μείνε στο δωμάτιο του Φρανκ.

197
00:18:57,637 --> 00:18:58,637
Ναι.

198
00:18:59,430 --> 00:19:00,782
Θα σου πληρώσει λίγο ενοίκιο.

199
00:19:00,806 --> 00:19:01,807
Ναι, έπιασα δουλειά.

200
00:19:05,144 --> 00:19:07,122
Θέλεις να γίνεις και οικότροφος;

201
00:19:07,146 --> 00:19:08,373
Ναι.

202
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
Αυτό είναι σωστό.

203
00:19:20,409 --> 00:19:21,304
Ενας.

204
00:19:21,328 --> 00:19:23,162
Έχετε κάποια αναφορά;

205
00:19:24,038 --> 00:19:25,038
Δυο.

206
00:19:31,420 --> 00:19:34,173
(τρίξιμο της πόρτας)

207
00:19:49,814 --> 00:19:51,708
Γιατί δεν έρχεσαι
απόψε, Φρανκ;

208
00:19:51,732 --> 00:19:53,609
[Φρανκ] Ναι, σωστά.

209
00:20:01,909 --> 00:20:05,305
Δεν μπλέκεις
μαζί του, είσαι Φρανκ;

210
00:20:05,329 --> 00:20:06,640
Γιατί;

211
00:20:06,664 --> 00:20:08,207
Το πρόβλημα του τύπου.

212
00:20:09,375 --> 00:20:11,603
Α, είναι εντάξει.

213
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
Σίγουρος.

214
00:20:17,216 --> 00:20:20,553
(ο κινητήρας του αεροπλάνου γουργουρίζει)

215
00:20:33,899 --> 00:20:34,711
Μύτη με βελόνα.

216
00:20:34,735 --> 00:20:35,877
- Τι;
- Πένσα μύτης με βελόνα.

217
00:20:35,901 --> 00:20:36,901
Ω ναι.

218
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
Δικαίωμα.

219
00:20:48,706 --> 00:20:49,915
Άνοιξε την πόρτα.

220
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
(τρίζει η πόρτα)

221
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
[Φρανκ] Σκατά.

222
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
Σκατά.

223
00:21:32,291 --> 00:21:33,268
[Άνθρωπος] Κλείσε την πόρτα.

224
00:21:33,292 --> 00:21:34,102
Δεν μπορώ.

225
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
Έχει κολλήσει.

226
00:21:38,297 --> 00:21:39,524
Πάρτε τα κουτιά
στο ματωμένο βαν.

227
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
Θα κλείσω την πόρτα.

228
00:21:54,146 --> 00:21:55,146
μπάτσοι.

229
00:22:08,494 --> 00:22:11,473
[Αστυνομικός] VKC 203, μπαίνουμε.

230
00:22:11,497 --> 00:22:12,724
Κωδικός πέντε.

231
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
[Dispatcher] Roger that, 203.

232
00:22:16,836 --> 00:22:17,647
Ελάτε.

233
00:22:17,671 --> 00:22:22,633
Ελάτε από εκεί, παιδιά.

234
00:22:27,763 --> 00:22:30,391
(σειρήνα που κλαίει)

235
00:22:37,773 --> 00:22:38,941
Πάρε το βαν.

236
00:22:40,943 --> 00:22:42,879
[Αστυνομικός] Γεια, πάρτε
μας κάτω, έτσι;

237
00:22:42,903 --> 00:22:44,798
Εσείς είστε μέσα
πολύ κόπο.

238
00:22:44,822 --> 00:22:47,759
(σειρήνα που κλαίει)

239
00:22:47,783 --> 00:22:49,052
[Αποστολέας] Όλα
μονάδες στην περιοχή

240
00:22:49,076 --> 00:22:51,179
της Rosedon Road, Port Melbourne,

241
00:22:51,203 --> 00:22:53,598
παρακαλώ προχωρήστε
εκεί αμέσως.

242
00:22:53,622 --> 00:22:54,392
- [Αστυνομικός] Δεν μπορώ να δω.
Είναι ακριβώς από κάτω μας.

243
00:22:54,416 --> 00:22:58,711
[Dispatcher] Port Melbourne
203, συμβουλευτείτε τη θέση.

244
00:23:07,011 --> 00:23:09,030
[Φρανκ] Δώσε μας
ένα χέρι, έτσι;

245
00:23:09,054 --> 00:23:10,782
[Τζούντιθ] Δεν είμαι
αγγίζοντας αυτά τα πράγματα.

246
00:23:10,806 --> 00:23:13,368
[Φρανκ] Μην είσαι μαλάκας.

247
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Γεια σου Μάλκολμ.

248
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
Τι θέλετε;

249
00:23:19,023 --> 00:23:20,107
Είναι αυτά τα κουτιά;

250
00:23:21,984 --> 00:23:22,879
Όχι, είναι ανανάδες.

251
00:23:22,903 --> 00:23:24,170
[Τζούντιθ] Είναι όλα
σωστά, Μάλκολμ.

252
00:23:24,194 --> 00:23:25,547
Ναι, είναι κουτιά.

253
00:23:25,571 --> 00:23:27,698
Ο Φρανκ φροντίζει
τους για έναν φίλο του.

254
00:23:34,079 --> 00:23:36,516
Μπορώ να έχω το χαρτόνι;

255
00:23:36,540 --> 00:23:37,559
[Τζούντιθ] Σίγουρα.

256
00:23:37,583 --> 00:23:39,394
Όταν του φίλου του
τελείωσε μαζί τους, εντάξει.

257
00:23:39,418 --> 00:23:42,004
(φωτεινή μουσική)

258
00:23:49,595 --> 00:23:50,448
(ταχυδρόμος που σφυρίζει)

259
00:23:50,472 --> 00:23:55,476
(γύρισμα) (φωτεινή μουσική)

260
00:24:28,300 --> 00:24:29,468
Αυτό είναι για τον Φρανκ.

261
00:24:32,262 --> 00:24:33,262
Ευχαριστώ, Malcolm.

262
00:24:38,769 --> 00:24:39,769
Αιματηρό υπέροχο.

263
00:24:41,105 --> 00:24:43,208
[Τζούντιθ] Είσαι
μακριά, Φρανκ.

264
00:24:43,232 --> 00:24:44,232
Σκατά.

265
00:24:46,276 --> 00:24:47,129
Ξέρει.

266
00:24:47,153 --> 00:24:48,922
Λοιπόν, τι είναι αυτός
θα το κάνεις;

267
00:24:48,946 --> 00:24:51,466
Όταν λέει στη γριά πάπια
στο Milk Bar, θα φύγουμε.

268
00:24:51,490 --> 00:24:52,926
[Τζούντιθ] Δεν το κάνει
νοιάζονται για τέτοια πράγματα.

269
00:24:52,950 --> 00:24:54,719
Α, φυσικά ήταν αιματηρός
νοιάζεται για τέτοια πράγματα.

270
00:24:54,743 --> 00:24:55,720
Είναι καλός, καλέ.

271
00:24:55,744 --> 00:24:57,263
Θα θέλει να μας ξεφορτωθεί.

272
00:24:57,287 --> 00:25:00,266
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
ηλίθιος είσαι μερικές φορές.

273
00:25:00,290 --> 00:25:02,477
Πρέπει
να τα έχει μαζί του.

274
00:25:02,501 --> 00:25:03,252
Μάλκολμ.

275
00:25:03,335 --> 00:25:05,480
Πρέπει να ξέρω πού βρίσκομαι.

276
00:25:05,504 --> 00:25:06,232
Μάλκολμ, έλα εδώ.

277
00:25:06,256 --> 00:25:08,066
Μην το χαλάς, Φρανκ.

278
00:25:08,090 --> 00:25:10,360
[Φρανκ] Μάλκολμ.

279
00:25:10,384 --> 00:25:11,510
Ναι, Φρανκ.

280
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
Ω, τα παρατάω.

281
00:25:22,104 --> 00:25:24,773
Κάτι πρέπει να σου πω.

282
00:25:26,025 --> 00:25:27,276
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.

283
00:25:29,570 --> 00:25:31,131
Οπότε, αν θα φλυαρείς
που παντού γύρω από τον τόπο,

284
00:25:31,155 --> 00:25:32,549
μπορεί και εμείς
μαζέψτε και φύγετε τώρα.

285
00:25:32,573 --> 00:25:33,573
[Τζούντιθ] Φρανκ.

286
00:25:36,994 --> 00:25:38,763
Δεν θα το κάνεις
φύγετε, εσείς;

287
00:25:38,787 --> 00:25:40,080
Δεν υπάρχει περίπτωση, Μάλκολμ.

288
00:25:41,415 --> 00:25:42,415
Αποκλείεται.

289
00:26:01,226 --> 00:26:04,063
(χτυπώντας σφυρί)

290
00:26:24,875 --> 00:26:26,001
[Φρανκ] Είσαι εκεί μέσα;

291
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
[Malcolm] Ναι, είμαι εδώ μέσα.

292
00:26:35,302 --> 00:26:36,470
Ναι, το βλέπω.

293
00:26:37,763 --> 00:26:38,763
Αυτά είναι για σάς.

294
00:26:39,598 --> 00:26:40,700
Για μένα;

295
00:26:40,724 --> 00:26:41,724
[Φρανκ] Ναι.

296
00:26:44,061 --> 00:26:46,021
Μοιάζει με ένα από
τα κουτιά σου, Φρανκ.

297
00:26:47,022 --> 00:26:48,190
Ναι, το ξέρω.

298
00:26:49,274 --> 00:26:50,274
Εδώ.

299
00:26:57,366 --> 00:26:59,594
Φαίνεται καλό χαρτόνι.

300
00:26:59,618 --> 00:27:00,720
Τραβήξτε έξω το χαρτόνι.

301
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
Ρίξτε μια ματιά μέσα.

302
00:27:28,814 --> 00:27:30,416
Μια τηλεόραση;

303
00:27:30,440 --> 00:27:31,377
Ναι.

304
00:27:31,401 --> 00:27:33,110
Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε
Τηλεόραση στο δωμάτιό σας.

305
00:28:06,435 --> 00:28:09,104
(στροβιλίζοντας εργαλείο)

306
00:28:17,279 --> 00:28:19,090
Τι κάνει εκεί έξω;

307
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
Ποιος ξέρει.

308
00:28:22,868 --> 00:28:25,096
Αιματηρή σπατάλη χρόνου.

309
00:28:25,120 --> 00:28:27,039
Αυτό είναι αρκετά αστείο
που προέρχεται από εσάς.

310
00:28:28,749 --> 00:28:29,809
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

311
00:28:29,833 --> 00:28:32,437
Υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό
Δεν νομίζω ότι δεν ξέρεις

312
00:28:32,461 --> 00:28:35,356
για την ικανότητά σας για
η δουλειά μπορεί να τον επικρίνει

313
00:28:35,380 --> 00:28:37,716
που σε αντίθεση με σένα
τουλάχιστον κάνει κάτι.

314
00:28:39,885 --> 00:28:40,696
Μαλακίες.

315
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Δεν είναι μαλακίες.

316
00:28:43,180 --> 00:28:46,141
Τέλος πάντων, γιατί να έχουμε
το πήρες για τον Μάλκολμ;

317
00:28:47,142 --> 00:28:48,203
Είναι ακίνδυνος.

318
00:28:48,227 --> 00:28:49,454
Είναι βλάκας.

319
00:28:49,478 --> 00:28:51,372
Είσαι ο βλάκας.

320
00:28:51,396 --> 00:28:54,066
(στροβιλίζοντας εργαλείο)

321
00:28:59,154 --> 00:29:01,007
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

322
00:29:01,031 --> 00:29:03,843
Δεν ήμουν εγώ
που το φώναξε.

323
00:29:03,867 --> 00:29:05,511
Είσαι πραγματικά παραμορφωμένος.

324
00:29:05,535 --> 00:29:08,264
[Φρανκ] Δεν θα κρεμάσω
γύρω για ένα από τα κηρύγματά σας.

325
00:29:08,288 --> 00:29:11,392
(στροβιλίζοντας εργαλείο)

326
00:29:11,416 --> 00:29:12,228
Σκατά.

327
00:29:12,252 --> 00:29:15,045
(πουλί που ουρλιάζει)

328
00:29:19,216 --> 00:29:21,760
(γαυγίζει σκύλος)

329
00:29:59,965 --> 00:30:02,509
(φωτεινή μουσική)

330
00:30:12,311 --> 00:30:14,038
(άνθρωπος που σφυρίζει)

331
00:30:14,062 --> 00:30:16,606
(φωτεινή μουσική)

332
00:30:31,163 --> 00:30:32,390
[Άνθρωπος] Υπηρεσία.

333
00:30:32,414 --> 00:30:34,934
(φωτεινή μουσική)

334
00:30:34,958 --> 00:30:36,686
Τι κάνεις εδώ;

335
00:30:36,710 --> 00:30:38,229
Σκέφτηκες ότι μπορείς
λείπει ο Μάλκολμ.

336
00:30:38,253 --> 00:30:39,439
Γεια σου, Judith.

337
00:30:39,463 --> 00:30:40,815
Αυτή είναι η δουλειά σου;

338
00:30:40,839 --> 00:30:41,691
Γεια σου Μάλκολμ.

339
00:30:41,715 --> 00:30:42,715
Κάτσε εδώ.

340
00:30:43,633 --> 00:30:44,445
Γεια σου.

341
00:30:44,469 --> 00:30:47,655
Γεια, τι λέτε για ένα
λίγη εξυπηρέτηση, αγάπη;

342
00:30:47,679 --> 00:30:49,073
(άντρες που γελούν)

343
00:30:49,097 --> 00:30:52,142
♪ Δείτε εκείνο το αγόρι να φωνάζει ♪

344
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
Γεια σου φίλε.

345
00:30:59,983 --> 00:31:02,086
Έχεις 0,20 $, Φρανκ;

346
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Όχι, δεν έχω.

347
00:31:08,450 --> 00:31:10,136
Δουλεύεις εδώ ή όχι;

348
00:31:10,160 --> 00:31:11,596
Πώς το κάνετε αυτό να λειτουργεί;

349
00:31:11,620 --> 00:31:12,638
Ε;

350
00:31:12,662 --> 00:31:13,474
Παίζει μουσική.

351
00:31:13,498 --> 00:31:15,600
Τι θέλεις να φας;

352
00:31:15,624 --> 00:31:17,185
Δεν έχεις λεφτά.

353
00:31:17,209 --> 00:31:18,020
Μην ανησυχείτε για αυτό.

354
00:31:18,044 --> 00:31:19,479
Ο Τζουντ θα μας φροντίσει.

355
00:31:19,503 --> 00:31:20,439
Διάλεξε κάτι από εκεί.

356
00:31:20,463 --> 00:31:22,589
[Τζούντιθ] Εσείς οι δύο,
τι θελεις

357
00:31:22,672 --> 00:31:24,525
Είστε στο μενού;

358
00:31:24,549 --> 00:31:26,152
Πες τι είσαι
κάνει μετά τη δουλειά;

359
00:31:26,176 --> 00:31:27,427
Κόψε το.

360
00:31:28,637 --> 00:31:29,447
Ειλικρινής.

361
00:31:29,471 --> 00:31:30,281
Άσε το, Φρανκ.

362
00:31:30,305 --> 00:31:31,200
Όχι, Φρανκ.

363
00:31:31,224 --> 00:31:32,700
Φρανκ, μην το κάνεις.

364
00:31:32,724 --> 00:31:34,869
Φρανκ, Ιησούς Χριστός.

365
00:31:34,893 --> 00:31:36,871
(φωτεινή μουσική)

366
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
Μαλάκα.

367
00:31:41,191 --> 00:31:43,169
[Ηθοποιός 1] Νους
δική σας επιχείρηση.

368
00:31:43,193 --> 00:31:44,629
[Ηθοποιός 2] Έλα
παιδιά, αυτό δεν είναι.

369
00:31:44,653 --> 00:31:46,631
[Ηθοποιός 1] Ποιοι είναι
φωνάζεις χοντρό;

370
00:31:46,655 --> 00:31:48,758
[Ηθοποιός 2] Καλώντας
χοντρός, χοντρός.

371
00:31:48,782 --> 00:31:50,218
Τι περίμενες
απλά να κάτσω εκεί

372
00:31:50,242 --> 00:31:52,387
και να τους προσέχεις μαλάκες
σε αντιμετωπίζω σαν τσούλα;

373
00:31:52,411 --> 00:31:53,388
Θα μπορούσα να το χειριστώ, Φρανκ.

374
00:31:53,412 --> 00:31:54,181
Είσαι εσύ που δεν μπορούσες

375
00:31:54,205 --> 00:31:56,891
και τώρα δεν έχω
βρήκα δουλειά χάρη σε σένα.

376
00:31:56,915 --> 00:31:57,624
Ναι, δεν το έκανα
θέλω να δουλέψεις

377
00:31:57,707 --> 00:31:59,394
σε μια τρύπα χλοοτάπητα
έτσι κι αλλιώς.

378
00:31:59,418 --> 00:32:02,772
Δεν ήθελες να δουλέψω
σε μια τέτοια τρύπα.

379
00:32:02,796 --> 00:32:04,649
Δουλειά είναι ρε κούκλα.

380
00:32:04,673 --> 00:32:06,234
Ο Μάλκολμ δεν έχει δουλειά.

381
00:32:06,258 --> 00:32:07,568
Δεν φαίνεται
να τα πας πολύ καλά

382
00:32:07,592 --> 00:32:08,529
έξω από τη μικρή σας επιχείρηση

383
00:32:08,553 --> 00:32:11,406
και τώρα χάρη σε
εσύ, δεν έχω δουλειά.

384
00:32:11,430 --> 00:32:12,931
Ω, τρίψτε το, γιατί όχι;

385
00:32:22,357 --> 00:32:27,362
Όταν ο αδύνατος
παραλίγο να πέσει (γέλια).

386
00:32:33,076 --> 00:32:35,620
(φωτεινή μουσική)

387
00:33:03,982 --> 00:33:05,150
Δεν υπάρχει τρόπος.

388
00:33:06,234 --> 00:33:07,986
Δεν παίρνεις
με όλα αυτά τα πράγματα.

389
00:33:08,987 --> 00:33:10,298
Μάλκολμ.

390
00:33:10,322 --> 00:33:12,592
Έλα, τρελός, ανέβα.

391
00:33:12,616 --> 00:33:15,678
(φωτεινή μουσική) (κουδουνάκι)

392
00:33:15,702 --> 00:33:18,222
Τι χτίζεις
άλλο τραμ τώρα;

393
00:33:18,246 --> 00:33:20,790
(φωτεινή μουσική)

394
00:33:47,025 --> 00:33:48,294
Πρέπει να είστε οι δύο.

395
00:33:48,318 --> 00:33:49,754
Είναι πολύ καλύτερος.

396
00:33:49,778 --> 00:33:51,547
Τον έχεις γνωρίσει
για λίγο, κυρία ♪;

397
00:33:51,571 --> 00:33:53,007
Είμαι εδώ 18 χρόνια.

398
00:33:53,031 --> 00:33:55,426
Η μητέρα του ήταν μια όμορφη γυναίκα.

399
00:33:55,450 --> 00:33:56,303
Ο Θεός την αγαπά.

400
00:33:56,327 --> 00:33:58,578
Αλλά αυτή πραγματικά
μπέρδεψε εκείνο το αγόρι.

401
00:34:00,205 --> 00:34:02,749
Δεν είναι αιματηρό
βιβλιοθήκη, ξέρεις.

402
00:34:08,588 --> 00:34:11,484
Αν έβαζε τα δικά του
μυαλό σε κάτι.

403
00:34:11,508 --> 00:34:15,196
Χρησιμοποιήστε αυτό το μυαλό του για
καλύτερα πράγματα από αυτά τα παιχνίδια.

404
00:34:15,220 --> 00:34:17,323
Πραγματικά είναι αρκετά έξυπνος.

405
00:34:17,347 --> 00:34:19,891
Ξέρω, αγαπώ, αλλά
είναι όλα στο κεφάλι του.

406
00:34:28,191 --> 00:34:29,359
Τα λέμε αργότερα, κυρία ♪.

407
00:34:30,235 --> 00:34:32,088
[Εκφωνητής] Τέσσερα μήκη
μεταξύ πρώτου και τελευταίου.

408
00:34:32,112 --> 00:34:32,923
Ειλικρινής.

409
00:34:32,947 --> 00:34:34,465
- Φρανκ, έλα εδώ.
- Γιατί;

410
00:34:34,489 --> 00:34:35,342
Έλα εδώ.

411
00:34:35,366 --> 00:34:36,342
Θέλω να σου δείξω
κάτι, έλα.

412
00:34:36,366 --> 00:34:37,218
Τι;

413
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Εδώ έξω.

414
00:34:48,670 --> 00:34:51,232
Είναι αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

415
00:34:51,256 --> 00:34:52,382
Είναι για σένα, Φρανκ.

416
00:34:54,801 --> 00:34:55,612
Για μένα;

417
00:34:55,636 --> 00:34:56,720
Ναι, Φρανκ.

418
00:35:04,978 --> 00:35:08,648
Αυτό ήσουν
δουλεύεις εδώ έξω;

419
00:35:10,233 --> 00:35:11,276
Λειτουργεί;

420
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Είναι ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

421
00:35:15,780 --> 00:35:16,592
Τι;

422
00:35:16,616 --> 00:35:18,116
Όπως στην τηλεόραση.

423
00:35:21,911 --> 00:35:23,097
Ένα αυτοκίνητο απόδρασης;

424
00:35:23,121 --> 00:35:24,121
Λειτουργεί.

425
00:35:25,874 --> 00:35:27,125
Μπες μέσα, Φρανκ.

426
00:35:28,543 --> 00:35:29,895
Συνεχίστε, μπείτε.

427
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
(φωτεινή μουσική)

428
00:36:19,594 --> 00:36:21,697
(τα κέρματα χτυπάνε)

429
00:36:21,721 --> 00:36:22,574
Περιμένετε.

430
00:36:22,598 --> 00:36:24,325
Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

431
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
(φωτεινή μουσική)

432
00:36:31,189 --> 00:36:32,583
[Οδηγός] Oy.

433
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
Φλεγόμενη γαλοπούλα.

434
00:36:34,901 --> 00:36:37,880
(φωτεινή μουσική)

435
00:36:37,904 --> 00:36:38,881
[Φρανκ] Χτύπα το.

436
00:36:38,905 --> 00:36:39,840
Χτυπήστε το;

437
00:36:39,864 --> 00:36:40,676
Χτυπήστε το.

438
00:36:40,700 --> 00:36:42,176
Πήγαινε, πήγαινε.

439
00:36:42,200 --> 00:36:44,744
(φωτεινή μουσική)

440
00:36:54,087 --> 00:36:55,648
Πάει για την μπάλα.

441
00:36:55,672 --> 00:36:56,483
Το σημειώνει.

442
00:36:56,507 --> 00:36:57,484
Εντάξει, είναι καλός βαθμός.

443
00:36:57,508 --> 00:36:59,318
Όλοι ξέρουμε ότι είναι καλός βαθμός.

444
00:36:59,342 --> 00:37:01,636
Εντάξει, πρέπει να είναι καλά.

445
00:37:02,721 --> 00:37:03,948
Σκατά.

446
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
(φωτεινή μουσική)

447
00:37:08,643 --> 00:37:09,870
Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από αυτό.

448
00:37:09,894 --> 00:37:10,705
Άνοιξε την.

449
00:37:10,729 --> 00:37:11,540
Τι, Φρανκ;

450
00:37:11,564 --> 00:37:13,457
[Φρανκ] Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

451
00:37:13,481 --> 00:37:15,960
[Malcolm] Είναι
όσο γρήγορα θα πάει.

452
00:37:15,984 --> 00:37:16,984
Σκατά.

453
00:37:19,070 --> 00:37:19,923
Ανοίξτε το ντουλαπάκι.

454
00:37:19,947 --> 00:37:21,924
Απλώς οδηγήστε αυτό
σωρός σκατά, έτσι;

455
00:37:21,948 --> 00:37:23,008
Ανοίξτε το ντουλαπάκι.

456
00:37:23,032 --> 00:37:24,093
Εντάξει.

457
00:37:24,117 --> 00:37:26,220
Για τι είναι αυτό;

458
00:37:26,244 --> 00:37:27,244
Πηδαλιούχηση.

459
00:37:27,954 --> 00:37:29,390
Ε;

460
00:37:29,414 --> 00:37:30,516
Σαν μηχανάκι.

461
00:37:30,540 --> 00:37:31,976
Ιησούς.

462
00:37:32,000 --> 00:37:33,769
Οδηγήστε το σαν μηχανάκι.

463
00:37:33,793 --> 00:37:35,020
- Ναι, έτσι είναι.
- Ιησούς.

464
00:37:35,044 --> 00:37:35,896
Αιματηρή κόλαση.

465
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
207 προς VKC.

466
00:37:41,259 --> 00:37:45,573
[Αποστολέας] Μελβούρνη
207, χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας;

467
00:37:45,597 --> 00:37:50,602
(σειρήνα που κλαίει) (φωτεινή μουσική)

468
00:37:53,938 --> 00:37:56,417
Τι χρώμα είναι
το άλλο μισό, 207;

469
00:37:56,441 --> 00:37:58,043
[Αστυνομικός 1] Το
τα οχήματα είναι κίτρινα.

470
00:37:58,067 --> 00:38:01,422
[Cop 2] VKC, η
τα οχήματα είναι όλα κίτρινα.

471
00:38:01,446 --> 00:38:04,383
[Αποστολέας] Όλα τα
τα οχήματα είναι κίτρινα, 2077

472
00:38:04,407 --> 00:38:06,677
(σειρήνα που κλαίει) (φωτεινή μουσική)

473
00:38:06,701 --> 00:38:08,679
[Μπάτσος 1] Βγες έξω
του ματωμένου δρόμου.

474
00:38:08,703 --> 00:38:10,556
[Cop 2] VKC, δύο οχήματα.

475
00:38:10,580 --> 00:38:11,516
Όλα κίτρινα.

476
00:38:11,540 --> 00:38:16,544
(σειρήνα που κλαίει) (φωτεινή μουσική)

477
00:38:19,464 --> 00:38:23,277
[Dispatcher] 207, εσύ
βρίσκονται σε καταδίωξη της αστυνομίας.

478
00:38:23,301 --> 00:38:24,028
[Μπάτσος 2] Ρότζερ.

479
00:38:24,052 --> 00:38:24,863
[Μπάτσος 1] Αιματηρή κόλαση.

480
00:38:24,887 --> 00:38:26,697
Πηγαίνουν στο Woolworth.

481
00:38:26,721 --> 00:38:29,909
(σειρήνα που κλαίει) (φωτεινή μουσική)

482
00:38:29,933 --> 00:38:30,910
Σκατά.

483
00:38:30,934 --> 00:38:33,788
[Dispatcher] 207,
αναχαιτίσει το συντομότερο δυνατό.

484
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
Οι ύποπτοι σου δεν είναι
θεωρείται επικίνδυνο.

485
00:38:37,941 --> 00:38:38,752
Σκατά.

486
00:38:38,776 --> 00:38:39,976
[Dispatcher] Παρακαλώ απαντήστε.

487
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Δεν το πιστεύω.

488
00:38:45,990 --> 00:38:46,990
Πώς το κάνεις;

489
00:38:56,668 --> 00:38:58,044
Ας πάρουμε τον Τζουντ μια βόλτα.

490
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Είναι λίγο στριμωγμένο.

491
00:39:06,886 --> 00:39:09,865
Είναι ωραίο αυτοκίνητο όμως, Μάλκολμ.

492
00:39:09,889 --> 00:39:12,201
Α, τα αυτοκίνητα είναι επίσης
μεγάλες αυτές τις μέρες.

493
00:39:12,225 --> 00:39:13,036
Αυτό είναι μια αλλαγή.

494
00:39:13,060 --> 00:39:14,078
Τι συνέβη με
το κάμπριο Pontiac;

495
00:39:14,102 --> 00:39:15,520
Ω, αυτό είναι ένα κάμπριο.

496
00:39:17,355 --> 00:39:18,332
Ω ναι;

497
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
Ναι.

498
00:39:25,530 --> 00:39:27,883
(γυναίκα που ουρλιάζει)

499
00:39:27,907 --> 00:39:29,885
(φωτεινή μουσική)

500
00:39:29,909 --> 00:39:31,053
[Φρανκ] Κράτα με, Τζουντ.

501
00:39:31,077 --> 00:39:33,889
κρέμομαι,
ηλίθιο κάθαρμα.

502
00:39:33,913 --> 00:39:38,918
(φωτεινή μουσική) (περιστροφές αυτοκινήτου)

503
00:39:44,173 --> 00:39:45,526
Αχχχ!

504
00:39:45,550 --> 00:39:50,555
(φωτεινή μουσική) (περιστροφές αυτοκινήτου)

505
00:39:53,933 --> 00:39:54,933
Ιησούς.

506
00:39:56,060 --> 00:39:58,897
(γυναίκα που ουρλιάζει)

507
00:40:04,819 --> 00:40:06,005
Τα κατάφερες, Φρανκ.

508
00:40:06,029 --> 00:40:06,840
[Φρανκ] Μαλακίες.

509
00:40:06,864 --> 00:40:07,882
Έχετε.

510
00:40:07,906 --> 00:40:08,716
[Φρανκ] Γιατί;

511
00:40:08,740 --> 00:40:09,550
Ξέρεις γιατί;

512
00:40:09,574 --> 00:40:10,510
[Φρανκ] Γιατί;

513
00:40:10,534 --> 00:40:12,219
Κάνοντας τον Malcolm να το κάνει αυτό.

514
00:40:12,243 --> 00:40:13,054
Μαλακίες.

515
00:40:13,078 --> 00:40:14,388
Το έκανε μόνος του.

516
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
Το έχεις φυσήξει.

517
00:40:15,872 --> 00:40:17,248
Ναι, συνεχίζεις να το λες αυτό.

518
00:40:22,962 --> 00:40:24,899
Τι γίνεται πάντως;

519
00:40:24,923 --> 00:40:26,901
[Τζούντιθ] Τι εννοείς;

520
00:40:26,925 --> 00:40:28,569
Ο τρόπος που περπατάς.

521
00:40:28,593 --> 00:40:29,404
Τι;

522
00:40:29,428 --> 00:40:30,988
[Φρανκ] Με το bugger ανοιχτό.

523
00:40:31,012 --> 00:40:31,906
Τι στο διάολο
αυτό έχει να κάνει με αυτό;

524
00:40:31,930 --> 00:40:32,740
[Φρανκ] Το μισεί.

525
00:40:32,764 --> 00:40:33,574
Μάλκολμ;

526
00:40:33,598 --> 00:40:34,408
[Φρανκ] Ναι.

527
00:40:34,432 --> 00:40:35,224
Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο.

528
00:40:35,308 --> 00:40:36,076
Μαλακίες.

529
00:40:36,100 --> 00:40:36,911
Είσαι τόσο πρόθυμος
δείχνοντας τα βυζιά σου,

530
00:40:36,935 --> 00:40:37,745
δεν θα το προσέξατε καν.

531
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
Ανέβασε το δικό σου.

532
00:40:44,943 --> 00:40:46,694
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι, Φρανκ;

533
00:40:47,570 --> 00:40:48,570
[Φρανκ] Ω ναι.

534
00:40:52,450 --> 00:40:54,452
[Malcolm] Πες μου
για την τράπεζα, Φρανκ.

535
00:40:55,620 --> 00:40:56,931
Ποια τράπεζα;

536
00:40:56,955 --> 00:40:58,456
Σχετικά με το πότε μπαίνεις σε αυτό.

537
00:41:00,917 --> 00:41:01,917
Γιατί;

538
00:41:02,877 --> 00:41:04,229
Πώς παίρνετε τα χρήματα;

539
00:41:04,253 --> 00:41:06,005
[Τζούντιθ] Μην το κάνεις
τολμάς να του πεις.

540
00:41:10,718 --> 00:41:11,718
Πολύ αστείο.

541
00:41:13,513 --> 00:41:15,098
Ωραίο, Τζούντιθ.

542
00:41:18,768 --> 00:41:19,768
Wanker.

543
00:41:23,898 --> 00:41:26,168
[Ρεπόρτερ] Δύο
ο αστυνομικός δεν μπορούσε να πιστέψει

544
00:41:26,192 --> 00:41:31,048
όταν ένα αυτοκίνητο απλά χωρίζεται
σαν κομμένο στη μέση.

545
00:41:31,072 --> 00:41:33,050
[Μάρτυρας] Δεν μπορούσε
πιστέψτε τα μάτια μου.

546
00:41:33,074 --> 00:41:35,177
Ένα μέρος κάπως, ξέρετε.

547
00:41:35,201 --> 00:41:36,971
Το άλλο μέρος μόνο
κατευθείαν στη λωρίδα.

548
00:41:36,995 --> 00:41:37,972
Το είδε και η αστυνομία.

549
00:41:37,996 --> 00:41:40,182
Γεια σου Φρανκ, πρέπει
πάρε ένα τέτοιο αυτοκίνητο, ε.

550
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Ναι, σίγουρα.

551
00:41:43,126 --> 00:41:45,312
Το ένα είναι εγγεγραμμένο LDW.

552
00:41:45,336 --> 00:41:47,356
Το άλλο 073.

553
00:41:47,380 --> 00:41:50,299
Η αστυνομία περιέγραψε τους οδηγούς
σαν να ήταν στις αρχές των 30 τους.

554
00:41:51,259 --> 00:41:53,219
Τώρα μερικά νέα από το εξωτερικό.

555
00:41:59,851 --> 00:42:02,520
(χτυπώντας)

556
00:42:07,692 --> 00:42:08,669
[Τζούντιθ] Γεια σου Τζένη.

557
00:42:08,693 --> 00:42:09,819
Είναι εντάξει αν μπω;

558
00:42:17,201 --> 00:42:18,679
Μαμά, (μιλάει
στην ξένη γλώσσα).

559
00:42:18,703 --> 00:42:19,639
Ιουδίθ.

560
00:42:19,663 --> 00:42:21,682
Γειά σου.

561
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

562
00:42:46,564 --> 00:42:48,542
Έχεις έρθει για τον Μάλκολμ;

563
00:42:48,566 --> 00:42:49,692
Ναι.

564
00:42:51,277 --> 00:42:52,713
Τον ξέρεις καιρό;

565
00:42:52,737 --> 00:42:54,214
Ναι.

566
00:42:54,238 --> 00:42:55,133
εγώ απλά.

567
00:42:55,157 --> 00:42:59,077
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

568
00:43:09,879 --> 00:43:11,047
Σου αρέσει;

569
00:43:12,381 --> 00:43:13,193
Ναι.

570
00:43:13,217 --> 00:43:15,843
(φωτεινή μουσική)

571
00:43:59,637 --> 00:44:00,948
[Εκφωνητής] Αν
αναστατωμένος με το εξωτερικό

572
00:44:00,972 --> 00:44:01,783
στον τομέα των έξι.

573
00:44:01,807 --> 00:44:04,409
Ο Sir Regrefoe παραιτείται
νίκη, με ιππότη τον Nick Harnett.

574
00:44:04,433 --> 00:44:07,145
Έναρξη στις 14 έως
ένα, 950 και 285...

575
00:44:08,896 --> 00:44:11,625
Θέλεις να κάνεις κάτι;

576
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
[Φρανκ] είμαι.

577
00:44:14,527 --> 00:44:15,879
Έλα, Φράνκι.

578
00:44:15,903 --> 00:44:18,423
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

579
00:44:18,447 --> 00:44:19,758
Είναι κακό για σένα.

580
00:44:19,782 --> 00:44:22,427
Ερχομαι. Το
τρεις από εμάς θα βγούμε έξω.

581
00:44:22,451 --> 00:44:23,828
Σπατάλη χρόνου.

582
00:44:24,829 --> 00:44:26,473
Έλα, Φράνκι.

583
00:44:26,497 --> 00:44:27,933
Πάμε με τα πόδια στην παμπ.

584
00:44:27,957 --> 00:44:28,810
Ω ναι, εντάξει.

585
00:44:28,834 --> 00:44:29,811
Καλά.

586
00:44:29,835 --> 00:44:31,919
[Εκφωνητής] 150 και 75...

587
00:44:32,837 --> 00:44:33,897
(σειρήνα που κλαίει)

588
00:44:33,921 --> 00:44:36,400
Μάλκολμ, φόρεσε το παλτό σου.

589
00:44:36,424 --> 00:44:37,985
Έλα, Φρανκ.

590
00:44:38,009 --> 00:44:40,678
(σειρήνα που κλαίει)

591
00:44:43,681 --> 00:44:45,534
Δεν το έχεις πει
εμένα πώς τα παίρνεις

592
00:44:45,558 --> 00:44:46,952
να σου δώσω τα λεφτά, Φρανκ.

593
00:44:46,976 --> 00:44:49,246
Και δεν πρόκειται να το κάνει.

594
00:44:49,270 --> 00:44:50,998
Έλα, Τζουντ.

595
00:44:51,022 --> 00:44:52,666
Ναι, Τζούντιθ.

596
00:44:52,690 --> 00:44:53,418
Μείνε εδώ.

597
00:44:53,442 --> 00:44:54,918
Απλά σταθείτε εδώ.

598
00:44:54,942 --> 00:44:55,942
Θα σου δείξω.

599
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
Ψηλά τα χέρια, μαλάκες.

600
00:45:03,159 --> 00:45:04,219
Κανείς δεν κινείται.

601
00:45:04,243 --> 00:45:05,679
Το κατάλαβες, εσύ
το κατάλαβες, το κατάλαβες.

602
00:45:05,703 --> 00:45:06,555
Είναι ένα ραβδί, έχεις δίκιο.

603
00:45:06,579 --> 00:45:07,389
Κι εσύ, κυρία.

604
00:45:07,413 --> 00:45:08,266
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

605
00:45:08,290 --> 00:45:10,166
Κόλλησέ τα αλλιώς θα το κάνω
πετάξτε τα μυαλά σας.

606
00:45:11,751 --> 00:45:12,561
Πρόσεχε Φρανκ.

607
00:45:12,585 --> 00:45:13,354
Πίσω σου.

608
00:45:13,378 --> 00:45:14,855
Είναι το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο, Jude.

609
00:45:14,879 --> 00:45:15,690
Ερχομαι.

610
00:45:15,714 --> 00:45:17,314
- Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
- Πρόσεχε.

611
00:45:24,013 --> 00:45:25,282
Ω σκατά.

612
00:45:25,306 --> 00:45:26,992
Αν πονάει τόσο πολύ,
πήγαινε στο γιατρό.

613
00:45:27,016 --> 00:45:28,601
Σώπα, ηλίθια σκύλα.

614
00:45:31,729 --> 00:45:32,706
Γιατί δεν τον εμπόδισες;

615
00:45:32,730 --> 00:45:33,583
προσπάθησα.

616
00:45:33,607 --> 00:45:35,125
Δεν το έκανα, Μάλκολμ;

617
00:45:35,149 --> 00:45:36,251
[Malcolm] Ναι,
έκανε, Φρανκ.

618
00:45:36,275 --> 00:45:37,461
Σώπα κι εσύ ρε μαλάκα.

619
00:45:37,485 --> 00:45:38,754
Σε χόρτασα.

620
00:45:38,778 --> 00:45:40,339
Μη μιλάς
σε αυτόν έτσι.

621
00:45:40,363 --> 00:45:41,299
Α, θα το άκουγες;

622
00:45:41,323 --> 00:45:42,549
Μόλις μου έβαλα το κεφάλι

623
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
και ό,τι σε νοιάζει
περίπου είναι αυτός ο τραμπούκος.

624
00:45:44,784 --> 00:45:45,761
Σε προειδοποιώ, Φρανκ.

625
00:45:45,785 --> 00:45:48,138
Ω, μπέρ, είμαι
βγαίνοντας για μπύρα.

626
00:45:48,162 --> 00:45:49,057
Ελπίζω να έχετε ένα
εγκεφαλική αιμορραγία,

627
00:45:49,081 --> 00:45:51,499
εκτός από το ξέρω ότι έχεις
δεν έχω τίποτα να το έχω.

628
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
(άνθρωπος που γελάει)

629
00:46:08,307 --> 00:46:09,160
Α, δεν γελάω.

630
00:46:09,184 --> 00:46:10,768
Κοίτα, όχι ένα χαμόγελο.

631
00:46:11,936 --> 00:46:14,539
Νομίζω ότι είναι τρομερό πράγμα
που σου συνέβη.

632
00:46:14,563 --> 00:46:19,527
(άνθρωπος που γελάει υστερικά)

633
00:46:53,227 --> 00:46:54,955
Ψηλά τα χέρια, μαλάκες.

634
00:46:54,979 --> 00:46:55,979
Τι το;

635
00:46:59,567 --> 00:47:02,153
(το παιχνίδι στριφογυρίζει)

636
00:47:09,994 --> 00:47:11,805
[Malcolm] Κανείς δεν κουνιέται.

637
00:47:11,829 --> 00:47:12,848
Δεν το πιστεύω.

638
00:47:12,872 --> 00:47:15,600
[Malcolm] Είπα να μην κουνηθεί κανείς.

639
00:47:15,624 --> 00:47:17,978
Νομίζω ότι είναι ειλικρινής κάμερα.

640
00:47:18,002 --> 00:47:19,521
Κανείς δεν κινείται.

641
00:47:19,545 --> 00:47:22,256
(χτυπώντας το χέρι)

642
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
Γύρνα πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω.

643
00:47:31,432 --> 00:47:32,409
Είναι αληθινό;

644
00:47:32,433 --> 00:47:33,493
Δεν ξέρω.

645
00:47:33,517 --> 00:47:36,103
Είναι αληθινό, έτσι θα το έκανες
καλύτερα δώσε μου τα λεφτά.

646
00:47:37,897 --> 00:47:38,708
[Φρουρά] Δεν μπορεί να είναι αληθινό.

647
00:47:38,732 --> 00:47:39,708
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

648
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Κάποιο αστείο.

649
00:47:42,151 --> 00:47:43,003
Δεν είναι αστείο.

650
00:47:43,027 --> 00:47:43,838
Είναι ένα πραγματικό όπλο.

651
00:47:43,862 --> 00:47:45,255
Πυροβολεί πραγματικές σφαίρες.

652
00:47:45,279 --> 00:47:46,279
Τι είπατε;

653
00:47:47,490 --> 00:47:49,033
Θα πρέπει να μιλήσεις.

654
00:47:51,160 --> 00:47:54,431
Απλώς δώστε τα χρήματα.

655
00:47:54,455 --> 00:47:55,266
Τι συμβαίνει;

656
00:47:55,290 --> 00:47:56,850
Εσύ είσαι, Φρανκ.

657
00:47:56,874 --> 00:47:57,685
Φυσικά και είναι αιματηρό.

658
00:47:57,709 --> 00:47:58,727
ξέχασα τα κλειδιά μου.

659
00:47:58,751 --> 00:47:59,562
Τι είναι όλα αυτά;

660
00:47:59,586 --> 00:48:00,687
Τι είναι τι;

661
00:48:00,711 --> 00:48:01,688
Sh.

662
00:48:01,712 --> 00:48:03,023
Είναι μια αναμονή, Φρανκ.

663
00:48:03,047 --> 00:48:04,131
Βλέπω;

664
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
Όλα τα τηλεχειριστήρια.

665
00:48:06,675 --> 00:48:08,987
Αυτό είναι το κουμπί του όπλου
και αυτή είναι η κάμερα

666
00:48:09,011 --> 00:48:10,364
και είναι η τράπεζά μου.

667
00:48:10,388 --> 00:48:11,531
Ματιά.

668
00:48:11,555 --> 00:48:13,658
Αυτό τον κάνει να ανεβοκατεβαίνει.

669
00:48:13,682 --> 00:48:15,035
Αυτό τον κάνει
πηγαίνετε αριστερά και δεξιά.

670
00:48:15,059 --> 00:48:15,912
Παρακολουθήστε το.

671
00:48:15,936 --> 00:48:17,412
(πυροβολισμοί)

672
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
Σκατά.

673
00:48:20,773 --> 00:48:22,542
Χριστός, το εννοεί.

674
00:48:22,566 --> 00:48:24,002
[Φρανκ] Το εννοούμε, εντάξει.

675
00:48:24,026 --> 00:48:26,630
Εντάξει, μαλάκες,
φέρτε τους τσάντες εδώ.

676
00:48:26,654 --> 00:48:29,216
[Malcolm] Πες τους
βάλ' το στην πλάτη, Φρανκ.

677
00:48:29,240 --> 00:48:30,134
Καλά.

678
00:48:30,158 --> 00:48:32,052
Βάλτε τα σιγά σιγά στην πλάτη.

679
00:48:32,076 --> 00:48:33,077
Τώρα, μετακινηθείτε!

680
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
(το παιχνίδι στριφογυρίζει)

681
00:48:52,388 --> 00:48:53,907
Οι πόρτες είναι κλειστές, Φρανκ.

682
00:48:53,931 --> 00:48:54,931
Έχουμε κολλήσει.

683
00:48:55,933 --> 00:48:57,077
Μακριά μαλλιά στα αριστερά.

684
00:48:57,101 --> 00:48:58,578
Έλα εδώ και κολλήστε
το πάτωμά σας στο χαλάκι.

685
00:48:58,602 --> 00:48:59,621
Ναι κινείσαι.

686
00:48:59,645 --> 00:49:00,938
Θα σου σβήσω τις μπάλες.

687
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
(το παιχνίδι στριφογυρίζει)

688
00:49:09,196 --> 00:49:11,675
(σειρήνα που κλαίει)

689
00:49:11,699 --> 00:49:12,552
Καλύτερα βιαστείτε τώρα.

690
00:49:12,576 --> 00:49:14,928
[Malcolm] Πάει
πολύ γρήγορα, Φρανκ.

691
00:49:14,952 --> 00:49:16,221
(σειρήνα που κλαίει)

692
00:49:16,245 --> 00:49:18,098
[Φρανκ] Μικρή ομορφιά.

693
00:49:18,122 --> 00:49:20,791
(σειρήνα που κλαίει)

694
00:49:33,804 --> 00:49:35,014
Τα χάσαμε, Φρανκ.

695
00:49:36,390 --> 00:49:40,454
[Φρανκ] Δεν είναι αυτό
όλα όσα χάσαμε αιματηρά.

696
00:49:40,478 --> 00:49:42,271
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

697
00:49:49,487 --> 00:49:51,256
Τι στο Θεό
σου μπήκε το όνομα;

698
00:49:51,280 --> 00:49:52,257
[Φρανκ] Το έκανε μόνος του.

699
00:49:52,281 --> 00:49:53,133
Χάλια, Φρανκ.

700
00:49:53,157 --> 00:49:54,010
Είσαι ένας αιματηρός ψεύτης.

701
00:49:54,034 --> 00:49:55,218
Σας άκουσα και οι δύο.

702
00:49:55,242 --> 00:49:56,678
Εσύ και ο Μάλκολμ
μιλώντας σε όλη τη διαδρομή

703
00:49:56,702 --> 00:49:58,138
μέσω του εμπορικού κέντρου.

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,264
Και να φωνάζουν ο ένας τον άλλον με το όνομά τους.

705
00:49:59,288 --> 00:50:00,807
Είσαι απελπισμένη.

706
00:50:00,831 --> 00:50:02,416
Μπαίνω στη μέση του.

707
00:50:02,500 --> 00:50:04,519
Δούλεψε ολόκληρο
πράγμα από μόνος του.

708
00:50:04,543 --> 00:50:07,522
Φρανκ, ούτε για μια στιγμή
νόμιζα ότι είχες τίποτα

709
00:50:07,546 --> 00:50:09,816
να κάνει με τη δουλειά του
έξω, αλλά σίγουρα ως κόλαση

710
00:50:09,840 --> 00:50:11,568
δεν έφτασε μόνος του εκεί.

711
00:50:11,592 --> 00:50:12,986
Το έκανε.

712
00:50:13,010 --> 00:50:14,321
Και τι γίνεται με αυτό το όπλο;

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,739
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον.

714
00:50:15,763 --> 00:50:17,657
[Malcolm] Αυτοί
ήταν κενά, Τζούντιθ.

715
00:50:17,681 --> 00:50:18,576
Ήταν αυτοί;

716
00:50:18,600 --> 00:50:20,392
Ω, είστε και οι δύο αβοήθητοι.

717
00:50:20,476 --> 00:50:21,995
Τον γυρνάς
σε ένα αιματηρό έγκλημα.

718
00:50:22,019 --> 00:50:23,705
Α, δεν είναι έγκλημα.

719
00:50:23,729 --> 00:50:25,540
Δεν με ένοιαζε καν πότε
έχασε τα χρήματα.

720
00:50:25,564 --> 00:50:27,000
[Τζούντιθ] Προσπάθησε
λέγοντας στους αστυνομικούς ότι.

721
00:50:27,024 --> 00:50:30,045
Οι αστυνομικοί δεν ήξεραν
πού να αρχίσω να ψάχνω.

722
00:50:30,069 --> 00:50:31,546
Δεν έφυγε ποτέ από την κρεβατοκάμαρά του.

723
00:50:31,570 --> 00:50:33,048
Δεν είναι εντελώς ηλίθιοι.

724
00:50:33,072 --> 00:50:34,698
Το είχαν μάθει
αργά ή γρήγορα.

725
00:50:36,158 --> 00:50:38,303
Λοιπόν αν είσαι έτσι
ανησυχεί για αυτό,

726
00:50:38,327 --> 00:50:40,180
γιατί δεν τον βοηθάς;

727
00:50:40,204 --> 00:50:41,431
Τι;

728
00:50:41,455 --> 00:50:42,849
Να τον βοηθήσει να ληστέψει τράπεζες;

729
00:50:42,873 --> 00:50:45,185
Ναι, δεν είναι κακή ιδέα.

730
00:50:45,209 --> 00:50:46,062
Σίγουρα δεν θα έκανε

731
00:50:46,086 --> 00:50:47,753
μεγαλύτερες μπάλες
πάνω από αυτό όπως κάνετε.

732
00:50:49,338 --> 00:50:50,338
Λοιπόν κάνε το.

733
00:50:51,090 --> 00:50:52,067
Ποτέ.

734
00:50:52,091 --> 00:50:54,152
Θα πιαστείς.

735
00:50:54,176 --> 00:50:55,695
Είπες απλώς ότι δεν θα το έκανε.

736
00:50:55,719 --> 00:50:56,738
[Φρανκ] Όχι.

737
00:50:56,762 --> 00:50:57,930
Όχι αυτή τη φορά.

738
00:51:00,391 --> 00:51:03,227
(ο κινητήρας βροντάει)

739
00:51:20,911 --> 00:51:22,830
Μεγάλη αξία για
λεφτά, ε, Φρανκ;

740
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Γεια σου Τζένη.

741
00:51:32,423 --> 00:51:33,316
Γεια σου, Judith.

742
00:51:33,340 --> 00:51:34,193
[Τζούντιθ] Είσαι έτοιμος;

743
00:51:34,217 --> 00:51:35,527
Α, δεν ξέρω.

744
00:51:35,551 --> 00:51:36,487
Πραγματικά δεν θα έπρεπε

745
00:51:36,511 --> 00:51:37,529
Ω, έλα.

746
00:51:37,553 --> 00:51:39,072
Θα διασκεδάσουμε πολύ.

747
00:51:39,096 --> 00:51:40,073
Δεν ξέρω, Τζούντιθ.

748
00:51:40,097 --> 00:51:40,824
Ας το κάνουμε.

749
00:51:40,848 --> 00:51:41,659
Θα είναι υπέροχο.

750
00:51:41,683 --> 00:51:42,933
Έχουμε όλο το απόγευμα.

751
00:51:43,017 --> 00:51:45,603
Ελάτε σε ένα
δύο λεπτά.

752
00:51:54,987 --> 00:51:58,115
(οι θαμώνες φλυαρούν)

753
00:52:00,743 --> 00:52:05,515
♪ Θα έπρεπε να είσαι
τους λόφους του τι βρίσκω ♪

754
00:52:05,539 --> 00:52:08,101
♪ Όλα όσα θέλω να βρω ♪

755
00:52:08,125 --> 00:52:10,979
♪ Ποτέ δεν έχω ♪

756
00:52:11,003 --> 00:52:15,174
♪ Αλλά της έδωσα
$1000 για να είναι δικό μου ♪

757
00:52:16,800 --> 00:52:17,819
Κάτσε εδώ, Φρανκ.

758
00:52:17,843 --> 00:52:18,843
Ναι.

759
00:52:22,890 --> 00:52:24,242
Τι θέλεις να πιεις;

760
00:52:24,266 --> 00:52:26,119
Μάλκολμ, ίσως να το έκανες
θέλει να μας πάρει μερικά ποτά.

761
00:52:26,143 --> 00:52:27,245
δεν διψάω.

762
00:52:27,269 --> 00:52:28,788
Κάτι μπορεί να αρέσει στην Τζένη.

763
00:52:28,812 --> 00:52:29,624
Όχι, ευχαριστώ.

764
00:52:29,648 --> 00:52:30,749
Ελάτε σε μια παμπ να πιείτε.

765
00:52:30,773 --> 00:52:31,773
Θα τα πάρω.

766
00:52:36,403 --> 00:52:38,298
Η κλάση SW2
δημιουργήθηκε

767
00:52:38,322 --> 00:52:41,426
όταν ήταν ο αριθμός 436
ανακατασκευάστηκε από το σχέδιο της κατηγορίας W1

768
00:52:41,450 --> 00:52:43,303
από 938 για δοκιμή
τις συρόμενες σήραγγες

769
00:52:43,327 --> 00:52:45,287
προγραμματίζεται για την κατηγορία SW6.

770
00:52:48,165 --> 00:52:50,435
Τώρα, ο ζυγός πυλώνας
διατηρείται η απόσταση

771
00:52:50,459 --> 00:52:53,313
ώστε οι πόρτες να είναι
πιο στενό από ό,τι σε άλλα αυτοκίνητα

772
00:52:53,337 --> 00:52:55,982
και τα κεντρικά παράθυρα
είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα.

773
00:52:56,006 --> 00:52:59,944
Τώρα, τα τρία τελευταία
αυτοκίνητα κατηγορίας W1 που δεν έχουν μετατραπεί

774
00:52:59,968 --> 00:53:04,199
έχει τον αριθμό 426, 431 και
Στη συνέχεια μετατράπηκαν 478

775
00:53:04,223 --> 00:53:06,159
στο σχέδιο κλάσης SW2,

776
00:53:06,183 --> 00:53:07,911
αλλά με μια πλευρά
οι πυλώνες επανατοποθετήθηκαν

777
00:53:07,935 --> 00:53:09,478
όπως στη σχεδίαση της κατηγορίας W2.

778
00:53:11,188 --> 00:53:12,981
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

779
00:53:15,651 --> 00:53:16,651
Ειλικρινής.

780
00:53:18,028 --> 00:53:19,028
Τι;

781
00:53:28,664 --> 00:53:31,017
Το χρησιμοποίησες ποτέ;

782
00:53:31,041 --> 00:53:32,501
[Malcolm] Τι;

783
00:53:33,544 --> 00:53:34,854
Ξέρεις.

784
00:53:34,878 --> 00:53:36,630
Ξέρεις τι εννοώ;

785
00:53:37,965 --> 00:53:39,508
Ξέρεις, έχεις κάνει ποτέ λάθος;

786
00:53:40,884 --> 00:53:43,387
Ξέρεις, ποτέ...
Έχετε πάει με sheila;

787
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
(οι θαμώνες φλυαρούν)

788
00:53:55,524 --> 00:53:57,752
Ω Τζένη, υπάρχει
άλλο ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός

789
00:53:57,776 --> 00:53:58,837
που δεν σου είπα.

790
00:53:58,861 --> 00:54:01,089
Σχετίζεται με το
συντήρηση των τραμ.

791
00:54:01,113 --> 00:54:03,258
Τώρα, ως αποτέλεσμα
σοβαρές ζημιές,

792
00:54:03,282 --> 00:54:05,969
αριθμός 644, δύο και
πέντε μετατράπηκαν

793
00:54:05,993 --> 00:54:08,221
σε προηγμένο σχεδιασμό και
θα ήταν τα πρωτότυπα

794
00:54:08,245 --> 00:54:10,807
για τη μετατροπή
ολόκληρης της κατηγορίας W2.

795
00:54:10,831 --> 00:54:13,226
Μπορώ να σας δείξω τι
Εννοούσα με αυτό το SW6

796
00:54:13,250 --> 00:54:15,520
και ειδικότερα τον αριθμό 850.

797
00:54:15,544 --> 00:54:16,879
Χτίστηκε χωρίς φώτα.

798
00:54:16,962 --> 00:54:18,231
Μάλκολμ, πάρε
Τζένη ένα φλιτζάνι τσάι.

799
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
Ναι Τζούντιθ, θα το κάνω.

800
00:54:29,600 --> 00:54:31,911
Στη συνέχεια, η παραγγελία
επεκτάθηκε κατά 15 αυτοκίνητα

801
00:54:31,935 --> 00:54:33,747
και αργότερα ένα περαιτέρω συμβόλαιο

802
00:54:33,771 --> 00:54:35,665
για άλλα 100 αυτοκίνητα τοποθετήθηκε.

803
00:54:35,689 --> 00:54:38,543
Τώρα αυτά τα αυτοκίνητα, είχαν
ένα σύστημα ελέγχου ελικόπτης

804
00:54:38,567 --> 00:54:39,961
να μειώσει την κατανάλωση ρεύματος

805
00:54:39,985 --> 00:54:42,255
και μια πρόσθετη πόρτα
να επιταχύνει την εκφόρτωση.

806
00:54:42,279 --> 00:54:43,906
Ήταν ένα πολύ καλό τραμ στην πραγματικότητα.

807
00:54:49,620 --> 00:54:51,681
Και τώρα στο
πλησιέστερη υποδιαστολή,

808
00:54:51,705 --> 00:54:54,934
υπάρχουν 136,52
μίλια διαδρομών τραμ

809
00:54:54,958 --> 00:54:56,311
στη Μελβούρνη
μητροπολιτική περιοχή.

810
00:54:56,335 --> 00:54:57,335
Μάλκολμ;

811
00:54:59,463 --> 00:55:00,964
Θα δουλέψω για τον θείο μου.

812
00:55:04,426 --> 00:55:06,178
Το μαγαζί του είναι στο Λάλορ.

813
00:55:52,099 --> 00:55:53,099
Μάλκολμ;

814
00:55:55,644 --> 00:55:56,644
Είσαι καλά;

815
00:55:58,981 --> 00:56:00,524
Δεν νοιώθω καλά.

816
00:56:02,025 --> 00:56:04,003
Πού είναι η Τζένη;

817
00:56:04,027 --> 00:56:05,362
Η Τζένη πήγε σπίτι.

818
00:56:27,009 --> 00:56:28,009
Γεια σου!

819
00:56:33,932 --> 00:56:35,434
Τι κάνατε εσείς οι δύο;

820
00:56:36,393 --> 00:56:39,229
Έδειχνα στον Μάλκολμ
πώς να κάνεις έρωτα.

821
00:56:42,190 --> 00:56:43,376
Αιματηρό υπέροχο.

822
00:56:43,400 --> 00:56:44,669
Μιλήσαμε γι' αυτό, Φρανκ.

823
00:56:44,693 --> 00:56:46,796
Μάλιστα το πρότεινες.

824
00:56:46,820 --> 00:56:47,839
Μαλακίες.

825
00:56:47,863 --> 00:56:50,091
Έχω παραταχθεί
έξω, βρώμικο μωρό.

826
00:56:50,115 --> 00:56:52,135
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό.

827
00:56:52,159 --> 00:56:53,803
Είμαι εκεί και κοιμάμαι
και είσαι εδώ έξω

828
00:56:53,827 --> 00:56:55,162
βιδώνοντας αυτό το μισό πνεύμα.

829
00:57:06,590 --> 00:57:07,758
Κάθαρμα.

830
00:57:08,842 --> 00:57:11,070
Εσύ και αυτός
εναντίον μου τώρα, ε;

831
00:57:11,094 --> 00:57:12,763
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί.

832
00:57:13,889 --> 00:57:15,074
Γύρνα πίσω, Φρανκ.

833
00:57:15,098 --> 00:57:16,284
Του είπα μόνο πώς να το κάνει.

834
00:57:16,308 --> 00:57:18,602
Δεν το κάναμε, ηλίθιε.

835
00:57:35,744 --> 00:57:36,744
Μάλκολμ.

836
00:57:40,457 --> 00:57:41,457
Γεια σου.

837
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Μάλκολμ.

838
00:57:45,003 --> 00:57:48,966
Δεν θες να το αφήσεις
σε στεναχώρησε έτσι.

839
00:57:50,300 --> 00:57:53,095
Απλώς πετάει από τη λαβή
μερικές φορές, αυτό είναι όλο.

840
00:57:54,179 --> 00:57:55,472
Είναι έτσι.

841
00:57:56,515 --> 00:57:58,618
Είναι λόγω του
κάτι που έγινε

842
00:57:58,642 --> 00:58:00,060
σε αυτόν όταν ήταν παιδί.

843
00:58:02,646 --> 00:58:03,646
Γεια σου.

844
00:58:05,232 --> 00:58:06,525
Λοιπόν βλέπεις.

845
00:58:08,986 --> 00:58:11,655
Η μαμά του Φρανκ πέθανε
όταν ήταν μικρός

846
00:58:13,657 --> 00:58:17,995
και ο μπαμπάς του αποφάσισε να διαλέξει
επάνω και μετακομίσου στη Μελβούρνη.

847
00:58:19,663 --> 00:58:20,765
Ζούσαν σε ένα αγρόκτημα, βλ.

848
00:58:20,789 --> 00:58:22,600
Ο πατέρας του ήταν καλός ξυλουργός

849
00:58:22,624 --> 00:58:24,978
και νόμιζε ότι θα το έκανε
τα πάει καλά στη Μελβούρνη.

850
00:58:25,002 --> 00:58:27,897
Έτσι σήκωσαν
το αυτοκίνητο και ξεκίνησαν.

851
00:58:27,921 --> 00:58:31,776
Και ο Φρανκ ήταν χαρούμενος γιατί
αγαπούσε τον μπαμπά του, ξέρεις.

852
00:58:31,800 --> 00:58:34,946
Τέλος πάντων, ξεκίνησαν
οδήγηση και οδήγηση και οδήγηση.

853
00:58:34,970 --> 00:58:37,240
Σκοτάδισε πραγματικά.

854
00:58:37,264 --> 00:58:38,348
Πραγματικά, πολύ σκοτεινό.

855
00:58:39,766 --> 00:58:41,911
Μετά, στη μέση
της εθνικής οδού

856
00:58:41,935 --> 00:58:45,081
στη μέση του
πουθενά, το αυτοκίνητο σταμάτησε.

857
00:58:45,105 --> 00:58:47,291
Θα είχαν τελειώσει από βενζίνη.

858
00:58:47,315 --> 00:58:50,378
Έτσι ο πατέρας του Φρανκ είπε,
"Εντάξει, τώρα σε θέλω"

859
00:58:50,402 --> 00:58:52,797
να σκαρφαλώσει στο πίσω κάθισμα.

860
00:58:52,821 --> 00:58:55,508
Καλύψτε τον εαυτό σας με ένα
κουβέρτα και πήγαινε για ύπνο

861
00:58:55,532 --> 00:58:57,093
και όταν πάω, κλειδώνεις την πόρτα

862
00:58:57,117 --> 00:58:58,678
γιατί θα το κάνω
περπατήστε πίσω στο δρόμο

863
00:58:58,702 --> 00:59:00,513
εκεί που είδα ένα κτίριο
με μερικά φώτα αναμμένα

864
00:59:00,537 --> 00:59:02,664
και θα το κάνω
ζητήστε τους βενζίνη.

865
00:59:02,748 --> 00:59:05,518
Έτσι ο Φρανκ σύρθηκε
στην πλάτη,

866
00:59:05,542 --> 00:59:06,311
έβαλε την κουβέρτα πάνω του,

867
00:59:06,335 --> 00:59:08,253
και μπήκε σε αυτό
βαθύς, βαθύς ύπνος.

868
00:59:09,129 --> 00:59:11,816
Το επόμενο πράγμα αυτός
ήξερε, ξύπνησε

869
00:59:11,840 --> 00:59:14,110
από αυτό το φοβερό
χτυπώντας στην οροφή.

870
00:59:14,134 --> 00:59:15,987
Αυτό το μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ.

871
00:59:16,011 --> 00:59:18,531
Βολώθηκε όρθιος και
κοίταξε έξω στο σκοτάδι

872
00:59:18,555 --> 00:59:19,283
προς τα αριστερά και προς τα δεξιά

873
00:59:19,307 --> 00:59:20,825
και ευθεία
και προς τα πίσω.

874
00:59:20,849 --> 00:59:22,994
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί
και φοβόταν σκληρά.

875
00:59:23,018 --> 00:59:25,538
Και πάλι μπαμ,
μπαμ, μπαμ, μπαμ.

876
00:59:25,562 --> 00:59:28,666
Και ξαφνικά έξω από
πουθενά όλοι αυτοί οι προβολείς

877
00:59:28,690 --> 00:59:30,817
ήρθε σε ροή
μέσα από τα παράθυρα.

878
00:59:30,901 --> 00:59:33,403
Και άκουσε αυτή τη φωνή
πάνω από ένα δυνατό ηχείο που λέει,

879
00:59:34,362 --> 00:59:35,840
«Αυτή είναι η αστυνομία».

880
00:59:35,864 --> 00:59:38,718
Αν υπάρχει κάποιος σε αυτό
αυτοκίνητο, με την καταμέτρηση των τριών,

881
00:59:38,742 --> 00:59:41,721
Θέλω να ανοίξεις το
πόρτα και τρέξε προς το μέρος μου,

882
00:59:41,745 --> 00:59:42,722
αλλά μην κοιτάς πίσω.

883
00:59:42,746 --> 00:59:44,807
Ό,τι κι αν είσαι
κάνε, μην κοιτάς πίσω.

884
00:59:44,831 --> 00:59:49,753
Και έτσι ο Φρανκ πολύ, πολύ
αθόρυβα γλίστρησε στο κάθισμα.

885
00:59:50,879 --> 00:59:52,356
Βάλτε το χέρι του στη λαβή.

886
00:59:52,380 --> 00:59:55,359
Το άνοιξε και έτρεξε
σαν κόλαση προς τη φωνή.

887
00:59:55,383 --> 00:59:57,153
Και εκεί, απλά
καθώς έπαιρνε

888
00:59:57,177 --> 00:59:58,738
στα αυτοκίνητα και την αστυνομία,

889
00:59:58,762 --> 01:00:00,573
γύρισε
και κοίταξε πίσω.

890
01:00:00,597 --> 01:00:02,575
Και τι νομίζεις ότι είδε;

891
01:00:02,599 --> 01:00:04,368
Ακριβώς πάνω στο αυτοκίνητο,
υπάρχει αυτός ο τρελός

892
01:00:04,392 --> 01:00:06,746
σπάζοντας κάτι στη στέγη.

893
01:00:06,770 --> 01:00:08,915
Και ξέρετε τι ήταν;

894
01:00:08,939 --> 01:00:10,398
Ένα κεφάλι.

895
01:00:10,482 --> 01:00:12,234
Το κεφάλι του μπαμπά του Φρανκ.

896
01:00:13,735 --> 01:00:18,091
Βλέπετε, ο μπαμπάς του Φρανκ είχε
επέστρεψε σε ένα τρελοκομείο

897
01:00:18,115 --> 01:00:20,784
και αυτό ήταν ένα από τα χαζά.

898
01:00:37,467 --> 01:00:40,053
(Φρανκ βήχει)

899
01:00:49,938 --> 01:00:51,082
Έβαλαν το κεφάλι του μπαμπά σου

900
01:00:51,106 --> 01:00:52,899
πίσω για την κηδεία, Φρανκ;

901
01:01:00,407 --> 01:01:02,159
Πολύ καλό φαγητό, Τζουντ.

902
01:01:03,076 --> 01:01:05,346
Οι πατάτες λίγο καμένες.

903
01:01:05,370 --> 01:01:07,431
Μου αρέσουν έτσι.

904
01:01:07,455 --> 01:01:08,455
Κι εγώ επίσης.

905
01:01:16,339 --> 01:01:18,800
Έχω πάει... Φρανκ, έχω πάει

906
01:01:20,010 --> 01:01:20,821
Εσύ πας.

907
01:01:20,845 --> 01:01:23,197
Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος.

908
01:01:23,221 --> 01:01:25,992
Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι.

909
01:01:26,016 --> 01:01:27,285
Τι λες;

910
01:01:27,309 --> 01:01:28,828
Μην, Φρανκ.

911
01:01:28,852 --> 01:01:31,706
σε ξέρω και
Ο Μάλκολμ τραβάει δουλειά.

912
01:01:31,730 --> 01:01:33,457
Είσαι έξω όλη την ώρα.

913
01:01:33,481 --> 01:01:36,085
Το κτίριο του Μάλκολμ όλη την ώρα.

914
01:01:36,109 --> 01:01:37,086
Κάθε φορά που βγαίνω έξω,

915
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
Δεν ξέρω αν
Θα σε ξαναδώ.

916
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
Δεν το αντέχω.

917
01:01:43,742 --> 01:01:45,493
Οπότε θα σε βοηθήσω.

918
01:01:50,457 --> 01:01:52,185
Τι, να ληστέψουν τράπεζες;

919
01:01:52,209 --> 01:01:53,020
Σοβαρά μιλάω, Φρανκ.

920
01:01:53,044 --> 01:01:55,021
Το έχω σκεφτεί.

921
01:01:55,045 --> 01:01:57,690
Δεν μπορείς να προσέχεις τον εαυτό σου.

922
01:01:57,714 --> 01:01:59,859
Ούτε ο Μάλκολμ μπορεί.

923
01:01:59,883 --> 01:02:02,153
Έχει υπέροχες ιδέες,
αλλά δεν ξέρει τίποτα

924
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
για αστυνομικούς ή φυλακές ή οτιδήποτε άλλο.

925
01:02:07,057 --> 01:02:09,118
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

926
01:02:09,142 --> 01:02:10,411
Δεν θέλω να ξοδέψω
άλλα δύο χρόνια

927
01:02:10,435 --> 01:02:13,706
κοιτάζοντάς σε μέσα από το
συρμάτινο δίχτυ μία φορά την εβδομάδα.

928
01:02:13,730 --> 01:02:14,898
Δεν άντεχε.

929
01:02:17,025 --> 01:02:18,443
Οπότε θα σε βοηθήσω.

930
01:02:20,445 --> 01:02:21,445
Καλά;

931
01:02:53,061 --> 01:02:54,872
Εκεί είναι.

932
01:02:54,896 --> 01:02:56,916
250 grand σε ένα τρόλεϊ,

933
01:02:56,940 --> 01:02:59,085
κάθε Πέμπτη
το πρωί στις 10 η ώρα

934
01:02:59,109 --> 01:03:01,403
σπρώχνονται από δύο φρουρούς
κατευθείαν εκεί.

935
01:03:08,368 --> 01:03:10,370
[Τζούντιθ] Είναι όλα
απατεώνες τα λεφτά πάντως.

936
01:03:16,960 --> 01:03:19,188
θα ήθελες
αυτό, θα το κάνουμε, κύριε;

937
01:03:19,212 --> 01:03:21,274
Θα ήθελα τρία
από αυτά, παρακαλώ.

938
01:03:21,298 --> 01:03:23,234
Θα ήθελες να τα τυλίξω

939
01:03:23,258 --> 01:03:25,260
ή θα προτιμούσες
να τους οδηγήσω σπίτι;

940
01:03:26,428 --> 01:03:27,281
Τι;

941
01:03:27,305 --> 01:03:29,306
Απλά αστειεύομαι φίλε.

942
01:03:30,223 --> 01:03:33,101
(τα παιδιά φλυαρούν)

943
01:03:36,563 --> 01:03:38,791
Τι γίνεται με αυτό;

944
01:03:38,815 --> 01:03:39,941
Μπα, αδιέξοδο.

945
01:03:45,113 --> 01:03:46,113
Αυτό;

946
01:03:47,365 --> 01:03:49,242
Μπα, όχι αρκετά ομαλή.

947
01:03:50,869 --> 01:03:52,078
Γεια, κοίτα αυτό.

948
01:03:53,246 --> 01:03:54,598
Ναι.

949
01:03:54,622 --> 01:03:57,125
Ναι, θα μπορούσε να είναι εντάξει.

950
01:04:19,522 --> 01:04:22,359
(κουνάει το σφυρί)

951
01:04:28,865 --> 01:04:30,492
[Τζούντιθ] Μάλκολμ, εντάξει;

952
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Πολύ καλό, Τζούντιθ.

953
01:05:01,314 --> 01:05:02,875
Πώς είναι ο Μάλκολμ;

954
01:05:02,899 --> 01:05:03,710
Αρκετά καλό.

955
01:05:03,734 --> 01:05:04,919
Μην βλέπετε πολλά
από αυτόν αυτές τις μέρες.

956
01:05:04,943 --> 01:05:06,045
Έχει βρει δουλειά;

957
01:05:06,069 --> 01:05:06,921
Ναι.

958
01:05:06,945 --> 01:05:07,881
Είδος.

959
01:05:07,905 --> 01:05:08,882
Δουλεύει πάνω σε αυτό

960
01:05:08,906 --> 01:05:09,924
Μπορώ να πάρω ένα Winfield παρακαλώ;

961
01:05:09,948 --> 01:05:11,175
Σε πειράζει;

962
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
Εξυπηρετώ αυτήν την κυρία.

963
01:05:12,367 --> 01:05:13,135
Είναι εντάξει.

964
01:05:13,159 --> 01:05:14,159
Σερβίρετε τον πρώτα.

965
01:05:17,080 --> 01:05:19,207
Μερικοί άνθρωποι δεν είχαν τρόπους.

966
01:05:54,951 --> 01:05:55,928
Τι θέλετε;

967
01:05:55,952 --> 01:05:59,223
Αντικατάσταση τεσσάρων
μονάδες τασάκι.

968
01:05:59,247 --> 01:06:00,058
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

969
01:06:00,082 --> 01:06:02,560
Πρέπει να ελέγξω με
το αφεντικό, εντάξει.

970
01:06:02,584 --> 01:06:06,504
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

971
01:06:12,302 --> 01:06:13,404
[Τζούντιθ] Ελάτε, παιδιά.

972
01:06:13,428 --> 01:06:14,281
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
κάνετε είναι να τα παραδώσετε.

973
01:06:14,305 --> 01:06:16,615
Τότε μπορούμε να πάμε σπίτι, εντάξει.

974
01:06:16,639 --> 01:06:18,016
Κανείς δεν είπε τίποτα.

975
01:06:19,100 --> 01:06:20,143
Κανένας να ανησυχεί.

976
01:06:39,329 --> 01:06:41,289
Ένα εκεί, ένα
εκεί και ένα εκεί.

977
01:06:50,131 --> 01:06:51,508
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

978
01:06:52,467 --> 01:06:53,861
Όχι η δουλειά μου.

979
01:06:53,885 --> 01:06:55,404
Υπογράφεις.

980
01:06:55,428 --> 01:06:57,055
Σκέφτηκες ότι μπορείς να το πεις αυτό.

981
01:07:05,021 --> 01:07:05,832
Προχωρήστε.

982
01:07:05,856 --> 01:07:06,999
Τι;

983
01:07:07,023 --> 01:07:08,274
[Τζούντιθ] Κούνησε τον κώλο σου.

984
01:07:13,738 --> 01:07:16,449
(άνθρωπος που σφυρίζει)

985
01:07:20,203 --> 01:07:21,764
Αρχηγικό αυταρχικό, ε.

986
01:07:21,788 --> 01:07:23,164
Ναι, ναι.

987
01:07:29,546 --> 01:07:30,357
Το κάναμε.

988
01:07:30,381 --> 01:07:31,440
Ιησού Χριστέ, είμαι βρεγμένος.

989
01:07:31,464 --> 01:07:32,441
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

990
01:07:32,465 --> 01:07:34,217
Α, ήσουν υπέροχος.

991
01:08:17,135 --> 01:08:18,386
Εντάξει, πάμε.

992
01:08:42,577 --> 01:08:43,596
[Malcolm] Can
ξεκινάς τώρα, Φρανκ;

993
01:08:43,620 --> 01:08:44,431
[Φρανκ] Φυσικά και μπορώ.

994
01:08:44,455 --> 01:08:45,514
Απλά ξεκινήστε.

995
01:08:45,538 --> 01:08:48,124
(φωτεινή μουσική)

996
01:09:44,222 --> 01:09:45,866
(σημαντικό κουδούνι)

997
01:09:45,890 --> 01:09:48,476
(φωτεινή μουσική)

998
01:10:06,494 --> 01:10:07,805
(σημαντικό κουδούνι)

999
01:10:07,829 --> 01:10:10,456
(φωτεινή μουσική)

1000
01:10:23,386 --> 01:10:25,805
Σκατά, κάποιος έρχεται.

1001
01:10:28,224 --> 01:10:30,703
[Malcolm] Υπάρχει
πάρα πολλοί από εμάς.

1002
01:10:30,727 --> 01:10:32,562
[Φρανκ] Δράσε φυσικά.

1003
01:10:46,576 --> 01:10:47,761
[Malcolm] Είχαμε
επανήλθε προς τα κάτω.

1004
01:10:47,785 --> 01:10:48,870
[Φρανκ] Σ.

1005
01:11:48,054 --> 01:11:50,640
(σημαντικό κουδούνι)

1006
01:11:58,189 --> 01:12:00,334
(φωτεινή μουσική)

1007
01:12:00,358 --> 01:12:01,358
Προσέξτε.

1008
01:12:24,799 --> 01:12:26,443
[Τζούντιθ] Εντάξει,
η ακτή είναι καθαρή.

1009
01:12:26,467 --> 01:12:27,320
Καλά.

1010
01:12:27,344 --> 01:12:29,846
(φωτεινή μουσική)

1011
01:12:48,656 --> 01:12:50,950
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

1012
01:13:44,045 --> 01:13:45,564
Λοιπόν Άρνολντ.

1013
01:13:45,588 --> 01:13:48,174
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα.

1014
01:13:49,258 --> 01:13:51,010
Θα κάνουμε μεγάλη δουλειά.

1015
01:13:51,886 --> 01:13:54,865
Και αύριο θα το κάνουμε
να είναι στις εφημερίδες.

1016
01:13:54,889 --> 01:13:58,410
Θα σε πάρω λοιπόν
στην κυρία ♪ για λίγες μέρες.

1017
01:13:58,434 --> 01:13:59,245
(πουλί που ουρλιάζει)

1018
01:13:59,269 --> 01:14:00,412
Αλλά μην ανησυχείς.

1019
01:14:00,436 --> 01:14:02,039
Δεν θα σε ξεχάσω.

1020
01:14:02,063 --> 01:14:03,272
[Παπαγάλος] Ευχαριστώ πολύ.

1021
01:14:06,025 --> 01:14:07,693
[Malcolm] Φρόντισε τον εαυτό σου.

1022
01:14:22,458 --> 01:14:25,020
Να σε θυμάσαι
παιδιά, είναι μόνο λεφτά.

1023
01:14:25,044 --> 01:14:27,213
Τα πράγματα πάνε στραβά, χωρίσαμε.

1024
01:14:34,887 --> 01:14:35,782
[Αστυνομικός] Γεια σου, Ντέιβ.

1025
01:14:35,806 --> 01:14:40,285
[Dave] Α, σκατά.

1026
01:14:40,309 --> 01:14:41,453
[Αστυνομικός] Είναι εκεί μέσα.

1027
01:14:41,477 --> 01:14:42,937
[Dave] Είναι αυτοί;

1028
01:14:44,480 --> 01:14:45,958
Ας πάρουμε βοήθεια.

1029
01:14:45,982 --> 01:14:47,066
[Αστυνομικός] Ναι.

1030
01:15:05,918 --> 01:15:07,378
Τι ώρα είναι;

1031
01:15:08,838 --> 01:15:09,838
9:46.

1032
01:15:11,090 --> 01:15:12,943
Όλα σου δουλεύουν;

1033
01:15:12,967 --> 01:15:13,967
Ναί.

1034
01:15:17,513 --> 01:15:20,641
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι όλα
μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

1035
01:15:28,274 --> 01:15:30,943
(άνθρωπος που σφυρίζει)

1036
01:15:34,697 --> 01:15:36,758
Φαίνεται αρκετά ήσυχο.

1037
01:15:36,782 --> 01:15:38,510
Ναι, δεν μπορώ να δω
τυχόν αστυνομικούς.

1038
01:15:38,534 --> 01:15:40,137
Bloody καλύτερα να μην είναι.

1039
01:15:40,161 --> 01:15:41,412
Να είσαι στο χάλι.

1040
01:15:47,835 --> 01:15:49,271
[Αστυνομικός] Στρουθ!

1041
01:15:49,295 --> 01:15:50,295
Τώρα.

1042
01:15:54,341 --> 01:15:55,944
Παγώστε, μαλάκες.

1043
01:15:55,968 --> 01:15:57,654
[Malcolm] Έχουμε
σε περικύκλωσε.

1044
01:15:57,678 --> 01:16:00,681
[Τζούντιθ] Μην το κάνεις
δοκιμάστε οτιδήποτε έξυπνο.

1045
01:16:02,141 --> 01:16:03,559
[Φρανκ] Χτύπα το.

1046
01:16:08,981 --> 01:16:11,984
(η έκρηξη ανθεί)

1047
01:16:13,986 --> 01:16:17,114
(κλήμα συναγερμού καπνού)

1048
01:16:18,991 --> 01:16:20,844
[Τζούντιθ] Πίσω σου, Φρανκ.

1049
01:16:20,868 --> 01:16:22,721
(πυροβολισμοί)

1050
01:16:22,745 --> 01:16:26,141
(κλήμα συναγερμού καπνού)

1051
01:16:26,165 --> 01:16:28,876
(μπιπ συναγερμού)

1052
01:16:33,881 --> 01:16:35,358
Χτύπα το παράθυρο, Μάλκολμ.

1053
01:16:35,382 --> 01:16:38,695
(μπιπ συναγερμού)

1054
01:16:38,719 --> 01:16:43,724
(σπάσιμο γυαλιού)
(μπιπ συναγερμού)

1055
01:16:47,103 --> 01:16:48,354
Το έχουμε.

1056
01:16:49,772 --> 01:16:51,708
[Φρανκ] Μικρή ομορφιά.

1057
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
(μπιπ συναγερμού)

1058
01:16:58,739 --> 01:17:00,342
[Άνθρωπος] Ηλίθιε ηλίθιε.

1059
01:17:00,366 --> 01:17:02,636
Μην κοιτάς
που πας.

1060
01:17:02,660 --> 01:17:04,596
Τι μου έχεις κάνει;

1061
01:17:04,620 --> 01:17:06,247
Δείτε τα γλυκά μου.

1062
01:17:08,374 --> 01:17:09,458
Καθάρματα.

1063
01:17:27,268 --> 01:17:30,062
(σειρήνες που κλαίνε)

1064
01:18:02,511 --> 01:18:04,930
(πυροβολισμοί)

1065
01:18:22,531 --> 01:18:24,342
[Αστυνομικός] Είναι ένα ματωμένο ομοίωμα.

1066
01:18:24,366 --> 01:18:25,451
Μετά από αυτούς.

1067
01:18:32,124 --> 01:18:37,129
(μουσική με φορτηγό παγωτού)

1068
01:19:07,326 --> 01:19:08,326
Αιματηρή κίνηση.

1069
01:19:09,870 --> 01:19:10,723
[Αστυνομικός] Εύκολα
να συνεννοηθείς με.

1070
01:19:10,747 --> 01:19:12,414
Νοιάζεται για την οικογένειά του.

1071
01:19:15,876 --> 01:19:17,044
Αστυφύλακες.

1072
01:19:18,587 --> 01:19:19,587
Οπου;

1073
01:19:23,467 --> 01:19:24,467
Δράσε φυσικά.

1074
01:19:25,302 --> 01:19:26,571
είμαι.

1075
01:19:26,595 --> 01:19:28,990
Ας υποθέσουμε ότι αυτό θα γίνει όλο
βγες από την πόρτα τώρα.

1076
01:19:29,014 --> 01:19:29,784
Δεν ξέρω.

1077
01:19:29,808 --> 01:19:31,058
Μπορεί να τα πάρουν μαζί.

1078
01:19:33,936 --> 01:19:35,580
Γεια σου, Ρότζερ.

1079
01:19:35,604 --> 01:19:36,998
Τι θα λέγατε για ένα παγωτό;

1080
01:19:37,022 --> 01:19:38,041
Δεν θέλω παγωτό.

1081
01:19:38,065 --> 01:19:39,334
Είναι μέσα του χειμώνα.

1082
01:19:39,358 --> 01:19:40,585
Ε, έλα.

1083
01:19:40,609 --> 01:19:42,087
Γεια σου φίλε.

1084
01:19:42,111 --> 01:19:44,005
Δώσε μας ένα παγωτό.

1085
01:19:44,029 --> 01:19:45,924
Δεν έχουμε κανένα.

1086
01:19:45,948 --> 01:19:46,948
Πες του.

1087
01:19:47,658 --> 01:19:49,076
Δεν έχουμε κανένα.

1088
01:19:50,202 --> 01:19:51,202
Χωρίς παγωτό;

1089
01:19:52,079 --> 01:19:53,914
Χωρίς πίσω καθρέφτη.

1090
01:19:55,791 --> 01:19:57,209
Τραβήξτε μπροστά μας.

1091
01:20:00,212 --> 01:20:01,964
Τι το;

1092
01:20:04,091 --> 01:20:06,844
(σειρήνες που κλαίνε)

1093
01:20:34,288 --> 01:20:35,932
Είμαστε σχεδόν εκεί, Τζουντ.

1094
01:20:35,956 --> 01:20:38,935
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1095
01:20:38,959 --> 01:20:41,521
Ορίστε, Φρανκ.

1096
01:20:41,545 --> 01:20:43,064
Εντάξει, πάμε.

1097
01:20:43,088 --> 01:20:45,841
(σειρήνες που κλαίνε)

1098
01:20:59,396 --> 01:21:01,982
(φωτεινή μουσική)

1099
01:21:07,154 --> 01:21:08,131
Ανάθεμα!

1100
01:21:08,155 --> 01:21:10,699
(φωτεινή μουσική)

1101
01:21:58,747 --> 01:22:03,752
(φλυαρία) (φωτεινή μουσική)

1102
01:22:17,933 --> 01:22:19,911
Κανένα πρόβλημα.

1103
01:22:19,935 --> 01:22:22,080
Τι γίνεται με το τραμ;

1104
01:22:22,104 --> 01:22:23,415
Είναι το ίδιο με
Μελβούρνη, Φρανκ.

1105
01:22:23,439 --> 01:22:26,709
Λένε οι φύλακες
φέρουν 26.000 quantos.

1106
01:22:26,733 --> 01:22:27,733
Πόσο είναι αυτό;

1107
01:22:28,944 --> 01:22:30,112
200.000 $.

1108
01:22:31,405 --> 01:22:33,115
Θα το έχουμε
αύριο το βράδυ.

1109
01:22:37,202 --> 01:22:38,972
Γεια σου σινόμι, τρία κύπελλα.

1110
01:22:38,996 --> 01:22:40,223
[Τζούντιθ] Αυτό είναι
Πορτογαλία, Φρανκ.

1111
01:22:40,247 --> 01:22:41,349
Όχι η Ελλάδα.

1112
01:22:41,373 --> 01:22:43,959
(φωτεινή μουσική)

1113
01:23:40,641 --> 01:23:44,019
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)

1114
01:24:39,658 --> 01:24:43,078
(η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)